心情 大家现在还会蹲点追新番吗？

[帽子戏法]

不喜欢，因为你永远都不知道下一集会不会喂屎

[帽子戏法]

于 2021/10/14 于 PM5点00分, Kris Dreemurr 说道:

唔·那要是你看过原作的呢（想要回复我时要点这个引用哦）

这年头gal改的你第一次见吗？改的抽象的比比皆是，而且现在业界情况也不太行，所以都是等完结看看风评再看，看到喂屎的能给你恶心几天

[帽子戏法]

于 2021/10/16 于 AM10点49分, Kris Dreemurr 说道:

草 也是 不过不一定仅限于gal改吧

对啊，只不过gal暴雷居多，原创也一样你看看az那个结局能恶心我一辈子，是真的抽象。在这种情况我都不去追番的，有原著让制作组对着答案抄都能抄的这么抽象，跟别提原创了

[帽子戏法]

于 2021/10/17 于 AM11点17分, Kris Dreemurr 说道:

哎··最近几年改编好的动画是真的少

不是好少是没有吧，gal改里面就没有好的，漫改倒是有不错的，鬼灭啊从零第二部啊

[帽子戏法]

21 小时前, Kris Dreemurr 说道:

我是指轻改啦

说错了从零是轻改，业界整体要玩的情况能有几部好看的都不错了还要求那么多

[帽子戏法]

23 小时前, Kris Dreemurr 说道:

说起来看了轻改漫改之后你会去看原作吗

讲真的没看过几本轻改就看了一两本讲真的不知道是不是翻译问题，看得我总觉得哪里不对

[帽子戏法]

1 分钟前, Kris Dreemurr 说道:

诶···举个例子说说？

最开始是刀剑神域的实体书，这个看的还行，后面在轻小说app上看物语系列，明显感觉翻译问题，翻译的没啥问题，但是给人一种看流水账的感觉然后换了几本发现都这个diao样想想就不看了，不折磨自己

[帽子戏法]

6 分钟前, Kris Dreemurr 说道:

只能说翻译过来之后是要失掉一些味道的
可能是机翻 也可能翻译的人能力不足什么的

也可能是早期就这样吧，毕竟当时还是小圈子，也不像现在很多人会去看原著

[帽子戏法]

8 分钟前, Kris Dreemurr 说道:

这几天我也算是稍微看了一些小说 虽然都是对漫画感兴趣之后跑去看的

现在应该比以前好多了吧，以前轻小说的翻译真的一言难尽，还是我上高中的时候

[帽子戏法]

21 小时前, Kris Dreemurr 说道:

我要求倒是没那么高 翻译通顺看的懂就好

那你忍耐度挺高的

[帽子戏法]

23 小时前, Kris Dreemurr 说道:

是水平太低了看不出这之上的区别x

那没事了，当我没说

[帽子戏法]

10 小时前, Kris Dreemurr 说道:

唔··那你可以说说你对翻译高低水平的感觉啊

 

 

 

 

举几个例子：

第一个就是卫宫开结界的翻译，懂得读懂我就不细说了，这种就是民间高手和官方汉化不上心的对比。

第二个路人女主的ED翻译最后一句吧，我记得官方翻译是“不断涌出的情感 我还不知道该用什么话语表达，即使这样 我也是非常开心”，我看过另一个版本的翻译“不断涌出的情感 我还不知道该用什么话语表达，明明只需要只言片语”当时就觉得，这个翻译算是吧女孩子的感情描绘的更好了

第三个对魔导学园35试验小队的OP，开头前两句“如果我们所处的时代与地点全都发生了改变，那时候的我们 又会是什么样子的呢”有个汉化组直接翻译成“倘若时过境迁沧海桑田，你我还能否再次相遇”我只能说一句这才是翻译好吗

[帽子戏法]

13 小时前, Kris Dreemurr 说道:

草 这第一个我是知道的

啊 这些差别我还是知道的啦

就是啊，翻译不一样区别还是很大的

[帽子戏法]

11 小时前, Kris Dreemurr 说道:

说起来你的上线频率好低 而且为什么是那个时间

我要上班啊兄嘚

[帽子戏法]

20 小时前, Kris Dreemurr 说道:

那也不至于半夜上线吧

你周末不熬夜的？