心情 大家玩galgame是直接玩日文原版，机翻还是等汉化呢

[a2511905]

我自己的话因为喜欢rpg、slg多一点，其实只要能冲都可以，一般是会去找汉化或者等补丁，机翻的话不是很准确，一些界面和技能介绍翻译也很麻烦；日文原版的话又看不懂，很难受。

中间一度想去学日文，又因为时间问题和太懒，一直没有去学。想看看大佬们是不是都是一口流利日语，玩日文游戏犹如吃饭喝水一样简单

十月 19, 2021，由a2511905修改

[无名小辈]

这就要看我对这款GalGame的喜欢程度了。

如果只是感觉一般般的话，就等汉化组的成果了。

如果喜欢的话，就回尝试各种各样的翻译器进行机翻。

[hshyyds]

   等汉化出来再说，日文我是啃不动，机翻的话，总会差点意思，所以我会老老实实的等汉化的

[mowang123456]

以前是用机翻，现在都老老实实地等汉化了，机翻的质量实在是一言难尽，严重影响游戏体验。

[dixian]

机翻不太行，一般只玩汉化

[纯爱牛头人]

等汉化 ，为的还是剧情 看不懂还玩什么galgame  只是为了冲那也就没必要看剧情了什么文都行

[luosuosile]

先玩原版，再玩汉化

[s00875261]

我现在基本就是等汉化，自己那个三脚猫日语水平实在是看不懂

[507896669]

等汉化。。坚决不先啃生肉

[爱の绅士]

等汉化吧，我会一点皮毛日语，看里番的时候感觉就像科教片，完全无法带入进那种影片渲染的氛围，反而是一直在琢磨在这个语法内个单词什么的，游戏也有这种情况。不知道有没有人和我一样。

[让比赛开始吧]

学过一点,基本是抱着个词典,有些不懂的大略查一查,边查边玩,生肉啃起来还挺快乐的

[EnzoG]

10 小时前, a2511905 说道:

我自己的话因为喜欢rpg、slg多一点，其实只要能冲都可以，一般是会去找汉化或者等补丁，机翻的话不是很准确，一些界面和技能介绍翻译也很麻烦；日文原版的话又看不懂，很难受。

中间一度想去学日文，又因为时间问题和太懒，一直没有去学。想看看大佬们是不是都是一口流利日语，玩日文游戏犹如吃饭喝水一样简单

大多情况就是玩汉化,不过像天结神缘2这样特别想玩的,就会VNR啃生肉

[可恶的萨芬]

汉化吧。。机翻的文本质量实在是太差了，除非是纯拔作否则还是等汉化

[不死小鬼]

日文啃不动，能玩汉化就汉化，没汉化就只能机翻

[lrzyl]

能玩汉化不玩机翻，能机翻不啃生肉，都不行但又很想玩的话就拿本词典慢慢啃了

[kuangzhan]

有汉化玩汉化，没汉化除非特别想玩的用翻译器啃

[帽子戏法]

当汉化

[wengege]

老老实实等汉化 机翻看不了 生肉又没那个能力

[stdate]

大部分等汉化

[见色起意]

基本都要等汉化的，生肉实在啃不动啊

[乾世衿生]

20 小时前, a2511905 说道:

我自己的话因为喜欢rpg、slg多一点，其实只要能冲都可以，一般是会去找汉化或者等补丁，机翻的话不是很准确，一些界面和技能介绍翻译也很麻烦；日文原版的话又看不懂，很难受。

中间一度想去学日文，又因为时间问题和太懒，一直没有去学。想看看大佬们是不是都是一口流利日语，玩日文游戏犹如吃饭喝水一样简单

日语没那么好学的，背单词＋背单词＋背单词，你真接触了就发现还不如等汉化。

[1196161329]

等汉化，生肉啃不动啊

[ChiefF]

等汉化吧，没学过日语啃生肉真的头大

[ou731255793bt]

用机翻的话基本看得一头雾水，要是有能力啃生肉的话，肯定还是啃生肉比较好

[qwq5212]

有汉化就玩汉化没有就用团子翻译器机翻