fgo 迦中闲谈 老实说，B站fgo的汉译，是我短浅的经历中，属于相当拉跨的档次了

[山东赤佬]

得看长尾景虎对谁说了，他们那个等级，大人 殿 都是常用称呼。兄上当然可以翻译成哥哥大人或者兄长大人。

语气词助词也是日本人常用的啊，你看有些二次元浓度很高的，也会 的说 的说 嘛 嘛的

当然我们北方佬肯定欣赏不来，我老婆也会经常说呢，

还有这个亲，算是本地化了。毕竟日本人那个什么酱我有点绷不住