fgo 迦中闲谈 老实说，B站fgo的汉译，是我短浅的经历中，属于相当拉跨的档次了

[田葉之]

比如技能的汉译，总有个别特别奇怪

谜之女主角alter的三技能《王の見えざる手》，官方翻译为《王之看不见的手》，虽然知道看不见的手是金融用词，但是总感觉不对劲，wiki的汉译《不可见的王之手》就比较好了，甚至我自己都能想出来个《王的不可视之手》

再还有威廉退尔的宝具翻译《放たれし信力の一矢》，B站官方翻译是《射出之信念一箭》，这个都不是很想说了...

然后就是剧情文本了，这个是最让我不满的

莫名其妙的称谓，好似没有的润色，奇奇怪怪的语气词。

莫名其妙的称谓，对，说的就是生造出来的《亲》。太尼玛离谱了，哥们不知道大伙怎么看，反正我看到韩信叫秦良玉“秦良玉亲”，徐福称玛修“玛修亲”是真的绷不住了。

好似没有的润色，记得最清楚的就是杀了我妈长尾景虎那一次活动里的“哥哥大人”。我到现在也不知道为什么“兄上”给翻译出来个“哥哥大人”这种亲昵敬称夹到一块的称呼，又不是像“姐上”那样那样没有词用，明明翻译成“兄长”就行。

还有各种语气词，啦，嘛，呢，用的过于频繁。不知道是不是因为我是北方人的原因，可我看一些粤语片也没有通篇到底这么用的，倒是台湾方言的动画片挺像的。

因为这些原因，有一阵剧情都没看，直接跳过去了，真的拉跨，感觉还没凭兴趣汉化的小黄油的质量好。。。

虽然如我一般的人并不多，大体上好像都是满意的。

[田葉之]

于 2021/10/20 于 PM6点17分, 源朝臣足利權中納言麟太郎義隆 说道:

得看长尾景虎对谁说了，他们那个等级，大人 殿 都是常用称呼。兄上当然可以翻译成哥哥大人或者兄长大人。

语气词助词也是日本人常用的啊，你看有些二次元浓度很高的，也会 的说 的说 嘛 嘛的

当然我们北方佬肯定欣赏不来，我老婆也会经常说呢，

还有这个亲，算是本地化了。毕竟日本人那个什么酱我有点绷不住

最新活动的“非归顺之民”这词也是怪得很，“忤逆者”，“逆民”都不都比这个好

助词这块就是润色的最大问题，你也说是日本人常用，咱中国人哪能习惯这浓度

还有亲，这玩意好像是淘宝兴起，客服们整出来的，但诞生之初就是第二人称，通常代指“你”，硬要本地化，可以选“小”“阿”加在名字前的