300字新人报到 一条晾了八年的咸鱼的新人报到

[EnzoG]

8 小时前, 攸薩 说道:

这时候就需要比较多想象字词了，你认为你的文学造诣可以撑得起翻译吗？

鉴赏能力和作文能力还是有差别的,认知词汇不一定是个人的作文词汇.

但琢磨下文字,把本就不差的原文写的没那么白话应该还是可以的

[EnzoG]

4 分钟前, 攸薩 说道:

感觉好玄，不是知道很多字就好，被要多阅览小说吗

有些词看到了认为自己会,但是当自己去写文章想要表达同样意思的时候,脑袋里浮现的却是最基本的形容词.

比如轻小说《龙王的工作》中,原文"熱い",能想到的最基本是好热,我看到的翻译却是炽热如火,若是我去意译,可能想到的是心潮澎湃一类的词.

所以即便看得多,如果想得浅,写得少也是翻译不好的.

[EnzoG]

4 分钟前, 攸薩 说道:

什麽？原来如此，就是发挥脑洞或是中二之力吗？

emm我想说的是认识的词库和写文章会用的词库并不等价.

不过发挥脑洞或是中二,最起码能和读者产生共鸣,我觉得这种翻译比较受欢迎.

[EnzoG]

12 分钟前, 攸薩 说道:

但是中二和文学翻译反而可以互相补足，不会有种突兀感？

中二文学也是文学,轻小说《中二病也要谈恋爱》一样很受欢迎,用什么方式去描述得看受众,又不是去翻译《呐喊》《江城》这样的作品.

只要有最基本的受众喜欢,就不算突兀.

反过来说,如果作品就够冷门了,翻译方式还小众,无人欣赏,文字也失去了本身的意义.