300字新人报到 啊~新人报道

[逗鹅鸳]

5 分钟前, 攸薩 说道:

原来如此，话说被逐出是怎样的有趣呢，如果给你润色翻译，你会怎样弄呢

说到有趣的点，不如说本身这类题材就很适合现在的大环境，现在社会压力大，大家对于看番的偏好也和以前不一样了，比起打打杀杀，更喜欢轻松欢快的日常；对于我来说，结束了一天的忙碌后，彻底放松身心来看此类的番剧就是最大的慰藉了。

关于翻译，这个确实是没有办法，一方面轻小说作者整体的文笔水平是不如传统文学的，其中还夹杂了大量网络用语以及自创的各种奇怪名词，翻译难度就比普通文学要大，另一方面大部分轻小说的汉化来自于用爱发电的汉化组，水平多半也无法和专业的文学翻译比拟，想解决这个问题，就只能去学日语或者是购买官方翻译的书籍

[逗鹅鸳]

56 分钟前, 攸薩 说道:

原来如此，话说被逐出是怎样的有趣呢，如果给你润色翻译，你会怎样弄呢

说到有趣的点，不如说本身这类题材就很适合现在的大环境，现在社会压力大，大家对于看番的偏好也和以前不一样了，比起打打杀杀，更喜欢轻松欢快的日常；对于我来说，结束了一天的忙碌后，彻底放松身心来看此类的番剧就是最大的慰藉了。

关于翻译，这个确实是没有办法，一方面轻小说作者整体的文笔水平是不如传统文学的，其中还夹杂了大量网络用语以及自创的各种奇怪名词，翻译难度就比普通文学要大，另一方面大部分轻小说的汉化来自于用爱发电的汉化组，水平多半也无法和专业的文学翻译比拟，想解决这个问题，就只能去学日语或者是购买官方翻译的书籍

啊，这是不是你回复错了帖子丫，我还以为我弄错了，又发了一遍

十一月 9, 2021，由逗鹅鸳修改