300字新人报到 诶嘿嘿嘿嘿~ 突然发现可以入站了~ 好诶~

[Minxin]

好诶~太棒了

其实挺早时候就有见过sstm汉化的作品，可惜那时候还不太了解，也不知道有论坛

直到一年前左右吧，那个事件过后才想起找一找，结果找到的时候已经没法注册了，我记得好像还打不开？

当时真的挺难受的，那时候有点后悔没有早点入站，后面时不时会看看能不能上，看到能上的时候算是放心了，但是那时候还没开放注册，就只能等了呀

等啊等~

就到了今天，本来想着抱着试试看的心态再看一下，结果！

好诶能注册了~

开心

 

我记得我玩过sstm汉化的作品印象比较深的是《希蒂与远古之森》，汉化真的很棒

不过我那时候一直犯蠢，玩这游戏的时候一直忘记提示有快捷键传送，玩了4个小时的全处女通关

当时二周目想试试有什么H剧情的时候，看到有提示S键可以快捷传送

我当时就！？！（痛苦面具）

 

在等待的过程中，汉化的作品越来越少，找到的也基本是机翻或者云翻的

在没汉化的期间玩galgame的时候还听懂了大部分日语，听不太懂某些词汇也基本懂个大概讲什么了（泪目）

但是RPG类型的作品大部分都是没有专属cv，那段时间试着用机翻软件翻着玩玩看看，结果看到个很生草的东西，软件把那种拟声词翻译成“天马流星拳”

就那种玩着玩着，突然给你蹦出一句

天马流星拳！！！

就那瞬间真的笑死哈哈哈哈

还有个别游戏是那种白话文，翻译软件还翻不准

我记得我玩过有一个里面是有这个问题的，我印象比较深的是那个刺客（或者叫暗杀者、杀手）当时翻译出来的是阿沙星还是什么的，其实只有这种个别名词还好

我翻了翻跟我朋友的聊天记录翻到了那时候的吐槽

イイダロウ……（游戏原文）

但是翻出来就类似于阿沙星之类的的那种

结合上下文原来意思正常应该是

いいだろう……

啊啊啊生草机翻好烦啊

我觉得得去学学日语了，直接看日文或者起码会读也行，不想再被生草机翻折磨了

 

呜呜呜

就写到这吧

请多多关照