心情 什么时候觉得汉化很棒

[xinxle1]

第一次意识到是玩棉花糖的时候 ，感觉字体和界面都设的挺好看，另外翻译感觉很有趣，比起枯燥的机翻来说。从此以后觉得汉化如果不生动游戏效果弱三分的感觉。

[fight_hawk213]

emm，如果实力允许看原文有些还是最推荐的，毕竟不管翻译多好都或多或少会有些失真，而且翻译这东西质量真的差别很大。

[破坏菌]

像看一些番的时候备注一些neta，玩游戏把冷笑话翻译的接地气

[xinxle4]

于 2021/11/23 于 PM7点43分, fight_hawk213 说道:

emm，如果实力允许看原文有些还是最推荐的，毕竟不管翻译多好都或多或少会有些失真，而且翻译这东西质量真的差别很大。

  你的推荐是给少数人的，正常来讲玩gal有汉化水平日语能力的人1%都没有

[Wax_and_Wane]

轻小说，你如果能看懂点儿轻小说的原文，再去看汉化版本，就会发现完全是两本书，有的原文就是一堆烂文字堆叠，没什么这作表达技巧，汉化信达雅，优化了很多很多……