心情 大家对于官方汉化和民间汉化的态度是什么呢？

[桐生Hikage]

如题，欢迎大家交流不同意见

十二月 12, 2021，由桐生Hikage修改

[B003]

为什么看汉化就是看那个意思而已，只要能看懂那就是好的，没那么多要求（汉化组要是能加入点生草的翻译更好）

[悠哉卡萌睡大觉]

据说有官方等民间汉化

然后付钱直接买过去当官方汉化的（）

个人更偏向民间，因为民间汉化组的各种neta、接地气的翻译等等还是很有意思的w

比方说：sprb白羽的“烦色特了”就是咱这边的方言 就 蛮亲切的

[A225]

汉化当然越多越好了 不存在官民什么的

当然劣质机翻还收费的我感觉不太好

[桐生Hikage]

2 小时前, 猫系少女卡萌酱 说道:

据说有官方等民间汉化

然后付钱直接买过去当官方汉化的（）

个人更偏向民间，因为民间汉化组的各种neta、接地气的翻译等等还是很有意思的w

比方说：sprb白羽的“烦色特了”就是咱这边的方言 就 蛮亲切的

这个确实，我也听说过有官方直接买的

私以为民间汉化最大的问题是无法保证质量，因为不需要对创作者负责，在某种意义上就相当于二创

就像你说的往里面加neta，加方言的行为，在某些人看来就是夹带私货，属于越轨行为；但有些人又觉得好玩，希望保留

官方汉化就不存在这一问题，以原作为主体该怎么翻就怎么翻，最大限度地将创作者和玩家联系在一起

[growt]

官方汉化主要优点就是快吧，拖到民间汉化有不错的版本就没啥区别了

[sxcvb1]

汉化主要看质量吧

[翡翠猫]

就rpg而言，很多官方翻译也是民间的大手子在翻，人都是同一批的

[Hazard0721]

12 小时前, growt 说道:

官方汉化主要优点就是快吧，拖到民间汉化有不错的版本就没啥区别了

这我就不得不提一下kagura games了

[TbKnoyH]

无所谓，我一般是哪个汉化质量高就用哪个

[LLLSSSYYY]

官方同步就用官方 民间汉化先出就用民间

[growt]

26 分钟前, Hazard0721 说道:

这我就不得不提一下kagura games了

所以还有后半句，拖太久官方中文就没啥意义了

[桐生Hikage]

29 分钟前, Hazard0721 说道:

这我就不得不提一下kagura games了

什么意思，是说他们汉化出太慢了吗

[Hazard0721]

6 小时前, 桐生Hikage 说道:

什么意思，是说他们汉化出太慢了吗

是的，他们出汉化的速度只能用悲剧形容。。。。。。我啃生肉通关之后好几个月他们都不一定能把汉化整出来

[Hazard0721]

6 小时前, growt 说道:

所以还有后半句，拖太久官方中文就没啥意义了

你说的对，但是有时候官方中文把坑占了以后，民间汉化组可能就不会再去做了，而官方汉化又慢的一批，等几个月都出不来，这是真的难受