300字新人报到 新人报道——个人对汉化的感想

[玲玲玲玲玲珑]

    很早以前朋友就入驻了SSTM，我也跟着享受到了很多优质的汉化作品。众所周知优秀的汉化会极大得提高作品的品质，SSTM等汉化组在其中充当了非常重要的一环，如果没有他们的艰辛努力，我们很难享受到真正高品质的游戏，即便你英语、日语再好，没了汉语的润色总会觉得差那么点意思。

    有的人可能会不同意我前面的观点，“怎么着？没了汉化他就不是高品质游戏啦？”“人家评分高着呢，你一个不懂日语的人当然不能理解”“英语你也看得懂，又不是不能玩，汉化不汉化无所谓”这类声音我也是听过不少的。他们的说法固然有他们的道理，但母语对一个人的影响是非常大的，作品通过汉化+润色能直击你的心灵，与“在恰当的时机使用恰当的BGM能让作品升华”有着异曲同工之妙。不同的是，文字的表达更加直观，更具有冲击力（相比于音乐来说，这里并不是强调文字比音乐强，而是对于大多数人来说，文字比音乐更好理解，更好融入进去）。

    大多数佳作，无论画风、音乐还是叙事来看，都是顶级的存在（有不少作品是无文字的哦——没错，有的佳作确实没有文字，也可能没有画面或音乐，但他有的那些东西一定是极为出彩的，不然也不会成为神作了），而这“叙事”就很有意思，因为画风和音乐都是作者直接展现给你的，唯独叙事（这里单指翻译过的叙事而非作者本国文字）是需要第三方来展示的，这就非常非常考验翻译组的能力，他们不仅要明白每一句话的直面意思，还要联系上下文进行成句成段的意思，为了让作品升华还要添加润色，一些困难之处，比如重复的词来回利用会让翻译瞬间“掉价”，这时翻译组就要利用同义词在不失原意的情况下让句子更加顺畅，格调一下子就上来了，是非常考验翻译人“墨水”的。

    其实说了这么多，我只是觉得翻译组真的很辛苦很辛苦，他们为了呈现给大家更好的作品，绞尽脑汁力求完美，为大家贡献出一部部尚佳作品，这里要特别提一下魔剑士汉化，是三大佬联合出品的，翻译品质堪称完美无瑕，几乎找不到一句带有瑕疵的话语，不愧是强强联合的作品。总之，你们辛苦啦~谢谢你们曾经为我们带来的快乐。泪目……

六月 17, 2022，由玲玲玲玲玲珑修改
错别字！