300字新人报到 新人汉化赫萝冒个泡，seeds of chaos翻译进行中

[良心商人赫萝]

米娜桑大家好，我是赫萝（B站贴吧同ID）狼辛真爱粉，兴趣使然的前工科生，现在备考中，顺便利用业余时间做点汉化。

之前在B站发过一次汉化日志，但是考虑到B站的风气是倒卖贩子和伸手党居多，决定在sstm也开一贴。之后如果放汉化补丁也会考虑在sstm放（B站放流=便宜了倒卖贩子）不过这是后话，暂且按下不表。

我个人的事情没啥好聊的，聊一聊seeds of chaos这款游戏吧。在3d满地走，剧情烂如狗的欧美黄游大生态圈里，这款SLG游戏无论是画风还是剧情抑或是玩法都显得格格不入。简单概括一下，在一个类似魔戒的中古世界观中，卷土重来的魔王后裔俘虏了前英雄（或者说勇者）罗温·布莱克威尔，胁迫这位昔日的正道领袖协助他们推翻人类的统治。玩家在大部分时候扮演罗温，有时扮演他的妻子阿莉克西娅，全程操控这对苦命鸳鸯一步步堕入深渊（或者是洁身自好） 故事本身的剧情跌宕起伏，人物刻画鲜明且众多，世界观庞大细节丰富，目前处于开发阶段（根据作者画的大饼和目前的剧情进度，距离这款游戏完结应该还有至少几年的时间）

谈回翻译，我入坑这款游戏时玩的是某机翻汉化组标着精翻的机翻版本，机翻坏了一部分代码导致bug不说，还错漏百出，不忍卒读。但这款游戏本身的英文不属于浅显易懂的那种，其中也夹杂了一些古英文和兽人英文，而我翻译又是一行一行翻的笨翻译，所以进度不快。平均每天的翻译时间在1-2小时，明年如果其他事情顺利的话应该会加快翻译进度。

明年春天如果时间允许，可能会来sstm找一些志同道合的朋友一起翻译，之后也可能有一些代码上的问题会到论坛来咨询。报道帖就写这么多吧

汉化日志（一）link:https://www.bilibili.com/read/cv16774571

 

[AlICElINE]

给汉化大佬点赞