300字新人报到 新人报道

[luxuedang]

15年的时候开始看魔物娘，在里D吧知道了克莉娅丝公主，贴吧大封禁后知道了原来还有好多魔物娘相关论坛，之后几年魔物娘热度大减，我也忘却了这一爱好，到了今年有重新在ex上看到了巴风特外传图鉴的汉化，才猛地回忆起曾经的时光与记忆。迫不及待地找回了sstm的路。

年间看不懂日文，对汉化进度急得抓耳挠腮，现在磕磕巴巴也能的看懂日文生肉，才理解了当年对着无法复制的图上文本进行的翻译的大佬们的辛苦，光斟酌语句就得思前想后，更不要说看着头疼的片假名了。

如今汉化的环境不太景气，人少不说，还有好多利益纠纷，网络环境也在不断收紧。好在日语普及率也高了，依旧有新人加入圈子，能勉强保持活力。

魔物娘图鉴的这种接近官能小说的文本大量的作品，在galgame产业和翻译都式微的环境下，可能是最高水平和工作量大的日译中工作量了，对于从克莉娅丝公主手中接下接力棒的ss同盟的同仁同志们，除了表达无尽的敬意与感激，别无他想。