心情 大家会因为汉化组的问题不玩某部汉化吗

[路人尸君]

1 小时前，PW-233说道:

挑汉化组本质上还是挑作品质量。你汉化组再缺德，汉化得好，不玩烂梗，文笔出彩还是要玩你的。但是大多数缺德的汉化组质量也堪忧，夹杂私货，机翻，玩烂梗，所以让人望而却步。（比如某屋，某示）

说到底我对汉化要求真不高，只要能符合原意，不加私货，不玩烂梗，就是好汉化。

特别是玩烂梗，真的影响游戏体验，难道我还要在galgame里看鸡你太美吗？这种最缺德。

这种汉化组我也讨厌，但是，，，他们所玩的梗烂归烂，喜欢的人非常多，总是很有市场的，我加进的一个游戏群里有一个群友对于《生存游戏》里鸡被翻译成cxk的评价是。。。很传神

引用

【潜水】邱生旺() 1:15:51
@（）鸡还叫蔡徐坤呢#狗头

 

【潜水】（）() 1:16:13
@邱生旺 你如何评价这种翻译

 

【潜水】邱生旺() 1:16:52
传神

只要有人喜欢，我们这些人算个寄吧啊

[路人尸君]

3 分钟前，PW-233说道:

话说《生存游戏》是啥

是作者いーめいどぷらす正在制作的新游戏，作者会给赞助者放出体验版本，这个作者之前做过《小小的生命》这个游戏，是个ryona爱好者

我记得群里有一段对话

引用

某些人压根就没赞助，还在那里挑三拣四，说什么最近的更新很令人失望，有的玩是了，你们有什么资格评价？是对不起你们的赞助费了？

额，我觉得他说的完全没错。。。吧

7 分钟前，PW-233说道:

我只是希望这些人只是开玩笑而不是真心的了。不过我觉得汉化组给玩家的应该是符合原意的文本，给玩家的应是正确的引导而不是烂梗，这应当是他们的责任。

我很支持，不认真汉化而瞎翻译玩着自己喜欢的梗，你要是孤芳自赏也就算了，可是你拿到公共平台来恶心人，完全没提醒，那就是你的不对了

还有某些汉化人员，往自己汉化的作品里加入大量私活，包括但不限于：添加自己的自设或者化身于游戏中；一大堆对理解游戏毫无帮助的“吐槽”（没人想看你的b话）；更加过分还有加入限制，“不这样做就没法继续游戏”“这样做会结束游戏”，而这些，本站都有人做过

但每当我想要指责这些汉化人员的时候，我就会想起这句话

引用

有的玩是了，你们有什么资格评价？是对不起你们的赞助费了？

好。。。吧

[路人尸君]

刚刚，PW-233说道:

不，我以为真正好的汉化组往往不会摆出这么咄咄逼人的态度，不好的汉化不要也罢。

不过，这也反映出汉化粥多僧少的局面，汉化组就那么几个，大家都要玩，势必要听汉化组的，所以有条件还是学学日语（英语）吧。

（你说的不会是付费汉化组吧，对于这种组，我一般持拒绝态度，因为钱会腐朽内心（不是的话当我没说））

并不是付费汉化组，而是指那些“又没收你钱”的汉化(组)，这些汉化(组)一般都是想怎么汉化就怎么汉化，指出错误就会被他们和他们的粉丝以“又没收你钱”为由指责你，

为什么哪里都有孝子

嘴上喊着大佬，心里已经把他们当爹了吧，所以我非常厌恶什么什么佬的叫法，左一嘴佬右一嘴佬，直接把这些byd捧上天了！汉化算个什么佬？你汉化就是为了成为呼风唤雨的佬佬佬吗?

奈何风气是这样，虽然我不会喊佬，但我也不会阻止朋友喊，毕竟我相信他们本意是好的

虽然我勉强看得懂一些日语，但是还是汉化看的舒服啊

[路人尸君]

19 分钟前，Max织诗说道:

看汉化质量吧   如果是特别喜欢的就不太会在意质量 （除了机翻 ，

正是因为特别喜欢，才不希望汉化组乱翻，还加入自己的私货，要是魔戒的翻译将精灵语替换成东百话，你觉得粉丝们会高兴的说很中国气息吗

如果我说的有什么错误的地方，还请指出

[路人尸君]

18 分钟前，PW-233说道:

哈哈，那我就是完全不会日语了。

喊姥也是融入群体的一种方法，毕竟大家都喊嘛。不过为了被叫大佬而汉化也与为了钱而汉化区别不大了呢。

冷静想了想，人总需要有点吹求吧，要是一个人无偿汉化，不为钱，那要不就是为被其他人追捧，要不就是想玩一玩，前者就是为了别人的一声大佬，后者，，，他就是为了玩梗才汉化的，不准他玩梗，那他就不汉化了

哦，还有一种人，是因为以前看不懂喜欢的作品，不想其他人也看不懂才无偿汉化，不做讨论，因为太少了

[路人尸君]

6 分钟前，dzhss说道:

如果人家是做无偿的那确实无话可说毕竟是为爱发电，你不想玩就不要下载。如果是有偿的，我们的身份就是买家了，那又完全不一样。

我觉得你前半段说的不对，无偿不代表可以乱汉化，最基本的保持原意，不掺杂个人观点还是需要的，当然就算遇到这样的汉化也只需要给他人提个醒，看他们能不能接受了

如生存游戏的汉化者将“鸡”翻译成了cxk，有的人非常喜欢，那么，，，

剧透

我感觉我有点魔怔了，请不要在意，我没有攻击性的