动漫情报 西尾维新新作漫画《暗号学园的伊吕波》劝退职业翻译

[灼葬]

在周刊少年Jump上连载的漫画《暗号学园的伊吕波》，因为内容中出现了大量复杂的日式文字游戏，迫使有着超过20年工作经验的漫画翻译家Kumar Sivasubramanian宣布放弃对本作的翻译。

根据这位翻译介绍，在《暗号学园的伊吕波》的第10话内容中，就有不使用特定的文字构成文章的要素，由于日语与英语的不同，根本无法进行符合设定中规则的翻译。所以只能使用罗马音罗列出日语的发音另外附加大概意思。

在之前，Kumar Sivasubramanian虽然也尝试使用英语中类似的文字游戏进行翻译，不过随着作品内容不断增加，最终不得不做出放弃继续翻译的决定。

以上内容转载自——动漫之家

这还真是...正如其名呢w

如果是以中文来翻译的话应该没有这么吃力吧（我瞎猜的

[灼葬]

于 2023/3/2 于 AM5点45分，星灵说道:

会日语的表示 这是啥？感觉看懂了但没完全看懂 第一次遇见除了古日语一点看不懂的日文

除了古日语实在是没绷住，这种的应该是密码学的范畴

[灼葬]

于 2023/3/13 于 AM3点08分，星灵说道:

外来语是看的头疼这是根本看不懂 这个连起来感觉很熟悉觉得想表达什么 但是你就是看不懂非常难受

艹，半懂不懂，有既视感了