心情 第一次自己汉化游戏感想

[不想静]

去年看到暗夜的菖蒲的时候很喜欢，今年五月份没有看到汉化流出，就自己做了，结果撞车了（

浅谈一下感想吧，汉化完测试完之后，冲不动了（不是

全程用rpgmaker汉化的，所以测试的时候经常会有漏翻或者错字什么的，有时候还要去看脚本。

因为游戏题材原因，翻译的过程我也知道了很多日本的古语和俗语，那部分因为个人语言水平所以无法准确的描述，但已经尽全力翻译了。

然后就是修图了，只是把图片的日文改成中文就够呛了，所以我在替换主要界面的日文同时，保留了不重要的部分，这样你才能知道自己玩的是日本黄油（就只是懒而已

翻译是在去年年底完成的，发出去了之后才知道撞车了，真的很抱歉。

总体来说还是蛮开心的，虽然是牛子动了才去汉化，但是看到自己码的汉子逐渐替代日文的那种成就感还是不错的。

[月晓]

哈哈哈保留了一部分

不过自己汉化完成的时候的成就感是不一样的

[里见轩]

大佬nb，自己啃生肉总觉得有点不习惯

[Jahuu]

自己做事的成就感

[death2hunter]

大二的时候我还买了两本新标日一边翻译一边学一边问群友呢，翻译了一周就吃不消了