心情 为什么现在精翻游戏越来越少？

[MO_Foam]

精翻不止一个人翻译，个人翻译可能对某些词汇有误解异议，需要另一个同水平或者水平更高的人校队，同时，精翻的翻译过程需要逐字逐句的逐一翻译，产生时间成本高，现在机翻可以直接拷贝翻译文本（大概就几M的大小）或者直接提取机器内的翻译库进行实时翻译，虽然机翻的水平真的不敢恭维，但是能在短时产生成品，虽然是机翻作品，不过结合前后文理解，虽然不能完全将整个故事的具体情节细致还原，但是能还原大概走向，再加上本身的脑补能力，机翻作品虽然没法做到愉快的观感，但是能提前知道大致走向，出现精翻后，二刷作品，基本上也能对比某些细节上的认知误差。不管怎么样，机翻再准确，同样作品在精翻面前，机翻永远是被放在最末的选择，因为机翻不会带有语言感情，至于机翻作品越来越多的情况，应该是很多小众且没有人啃的生肉作品汉化起来，除非汉化者真的喜欢这个作品，愿意投入时间去汉化，不然真的费时费力，还没有回报。

（吹捧一下机翻带来的一些优势吧）

机翻带来的优势，也许在使用机翻前，你从来不会想啃生肉这种事情，有了机翻后，你会尝试啃生肉，然后找作品熟肉，最后补充自己阅历，然后就发现，之前啃不动的生肉，现在勉强能啃了，可以在没有机翻的情况下，能小范围自行翻译，机翻不能代替精翻，但是机翻能加速普通玩家用户的啃生肉欲望，也能潜移默化的改变一些之前觉得学习第二第三语言很难的用户，因为长期与一些常见词汇打交道，也许不会读，但是看到的第一眼，已经知道翻译结果。

同时机翻的最大优势就是投入的时间成本极低，只需要原文文本，然后翻译，替换原文本，精翻需要花费一到两周才能翻译完整部作品，机翻只需要几小时，甚至不到10分钟。

所以别介意那些愿意共享出机翻资源的朋友了，人家也是愿意把自己的爱好分享出去。

（PS：片G和倒G除外，真正热爱的人是真的会用爱发电的）