300字新人报到 新人报道，顺便分享个翻译的工具网站好了

[AA1453]

（不懂规矩了……不过没关系，自行搜索吧，我把链接下了）

别误会，分享的不是广告，这个工具也是免费工具，而是用来提取renpy文本内容的网站工具，玩过欧美黄油的坛友应该知道现在的欧美黄油有一多半都是用renpy引擎写的，而且用这个引擎的欧美黄油也是市面上机翻最严重的黄油之一。

先放网站：自行谷歌搜索translate saveeditonline（需要翻墙）

这个网站其实可以用来提取多类游戏的文本，但我只会用来提取renpy的，因此就用renpy游戏来举例。通常来说，renpy游戏的文本都储存于游戏文件夹内的game文件夹内，如果不嫌麻烦，可以一股脑将game文件夹内所有文件都上传上去提取文本，但通常来说没必要这么麻烦，因为欧美黄油的作者一般都会给游戏文本起scenes、episodes之类的名字，即便不懂单词，稍微谷歌翻译一下也能知道什么意思。

你只需要点击网站的绿色按钮UPLOAD FILES。

找到game文件夹内的游戏文本文档上传，如果上传的是正确的游戏文本文件，那么就能在文本框内得到按序号排列的的游戏原文本。

然后将游戏原文本复制到wrod里，到谷歌翻译（自行google吧）处上传翻译，或者用其它什么更好用的AI翻译工具翻译，就能得到机翻文本。

接下来就是将得到的机翻文本复制回网页的文本框内，点击下方的蓝色按钮Save&Download，就能得到一个压缩文件，压缩文件内就是翻译好的文本文件了。

将翻译好的文本文件复制回游戏文件夹，覆盖原文件。

接下来就可以直接开始游戏，虽然UI没汉化，但是游戏内容是已经汉化的了。

当然，如果坛友们英语水平足够高，也可以尝试自己翻译一下。

FAQ：

1.某些renpy游戏按照以上方法翻译，游戏打开后文本却是乱码，这是什么情况？

答：因为renpy游戏内置字体文件没有简中，可以自行在游戏文件夹内搜索.ttf文件，然后找一个有简中字体的.ttf文件将游戏文件夹内的.tff文件挨个替换，确保游戏文件夹内所有.ttf文件都是有简中字体的文件即可。

2.谷歌翻译之后复制进去，网站工具没有办法保存下载，怎么回事？

答：我自己机翻的时候也出现过这种情况，最后得出的结论是谷歌机翻的时候将文件里的---------识别错了，导致谷歌翻译生成的word文件出错。我的解决办法是直接在ward文件内将---------替换成一串数字，譬如12345678900987654321，在谷歌翻译好后，再将翻译好的word文件里的数字替换回---------，再复制到网站上，就没有出错了。

3.还是不会用！你就不能截图说明吗？

答：我原本是准备截图的，甚至还准备分享一下我自己机翻的游戏……但我只能上传100kb的文件和图片，我也无能为力嘛……实在不会就自行摸索吧，我也是自行摸索出来的。

4.先甭管怎么翻译，欧美黄油在哪下？

答：我一般都是在大名鼎鼎的F95下载（自行谷歌F95）

5.你为什么要在新人报到帖内写这个，你不会是从哪儿复制的吧？

答：因为我不知道啥能写300字，就写了这个，你要我从哪复制过来？全网要是有写得和我一样的我就算他抄袭。

五月 16, 2023，由AA1453修改