原创 【新人报道】經過了五年終於通過新手區了！！

[skyisjustsky]

大家好，我是sky，目前就讀舊稱北帝大的台灣某大，現在要開學了卻還只選到4學分，對外系擋修的機制非常地氣憤，希望這學期能順利修到輔系需要的課+成功投家教履歷出去。

雖然說帳號是五年前的，不過開始活動是這禮拜一的事情，主要是因為看不下去分享黃油的網站全部都是AI翻所以打算自己動手翻譯，偏偏又不會寫GUI跟讀RPGmaker的文檔，導致自己寫出來的輔助程式有夠殘廢，也只能直接改檔案，遇到不會拆的包/不會打包回去的都無能為力......；；所以就有點擱置那邊的動作選擇上來找資源啦，想說就算只能找到幫助漢化的工具也好。

有在玩的手遊有公主連結(鏡華是我寶貝)還有藍檔案(寶貝太多了說不完)

請大家多多指教！！

[诸葛会不会亮]

MTool 导出待翻译文件，然后你可以自己翻译或者润色，ok下一位  

话说你日文有多好，可以反向翻译回去吗，我也在开发Unity黄油，要是你有兴趣而且报价不高的话我可以考虑和你py交易一下

[skyisjustsky]

5 分钟前，诸葛会不会亮说道:

MTool 导出待翻译文件，然后你可以自己翻译或者润色，ok下一位  

话说你日文有多好，可以反向翻译回去吗，我也在开发Unity黄油，要是你有兴趣而且报价不高的话我可以考虑和你py交易一下

這我知道，只是這樣就沒辦法按照scenario翻譯，會出現對話不通順/場景跟情境跟對話的感覺搭不上的狀況，我現在自己寫的程式至少會把同一個scene的弄在一起，也有簡單的記憶功能這樣，雖然GUI很白癡(
抱歉程度還沒好到有辦法反向翻譯回去不過如果要弄繁中版本的話我很樂意幫忙！雖然基本上丟機翻也不會差太多(

[诸葛会不会亮]

19 分钟前，skyisjustsky说道:

這我知道，只是這樣就沒辦法按照scenario翻譯，會出現對話不通順/場景跟情境跟對話的感覺搭不上的狀況，我現在自己寫的程式至少會把同一個scene的弄在一起，也有簡單的記憶功能這樣，雖然GUI很白癡(
抱歉程度還沒好到有辦法反向翻譯回去不過如果要弄繁中版本的話我很樂意幫忙！雖然基本上丟機翻也不會差太多(

 繁中等全部做完肯定会考虑的，毕竟我住的地方繁中才是用的最多的，这里遍地是台湾同胞和广东人

[月晓]

恭喜通过，汉化的事情你问问第一个人