心情 大家对GPT翻译怎么看？

[kuangou]

实测是在正经文体上非常接近人翻的质量。

放在小黄游上会有二义性之类的问题（sister到底是姐姐还是妹妹？），需要比较好的prompting让它理解renpy或者krkr脚本让它读懂上下文。

r18内容翻多了key可能会被ban，需要用一些开源模型先把r18洗掉，gpt后再把r18塞回去。engineering是很重要的一环。