300字新人报到 【300字新人报到】

[miraifuture]

各位大佬好，这里是满脑子黄色废料的咸鱼一只。

        爱好是男性主人公RPG游戏，很久以来只混迹于自己有幸注册过拥有会员的几个地方，游玩各种互联网真英雄的大佬们分享的资源，也曾经在各种贴里有见过sstm的标题字样，最开始并没有太在意其中的意思和由来，X冠以来在网上寻找的需求激增，发现人类的力量终究是有限的，不同友情链接里不同地方的人们分享的是存在一定差异，热衷于某一个类型的游戏，他的标签往往需要在多个地方来回搜索，并且机翻，云翻，G精翻版本各不尽相同，许多冷门小制作的RPG，都能发现标有sstm内大佬们工具精翻的影子。

       RPG小黄油官中翻译速度都很慢，自己本人也因为想第一时间玩到并且理解游戏中的剧情和世界观背景设定，在几个月的摸鱼中学完了N5的内容，但是实际在游玩的过程中面对一堆片假名和书上完全没有的简体表达还是啃的非常吃力，RPG小黄油本身拥有配音的少之又少，多年以来在日剧和番中熏陶获得的大佐级听力水平也只适用于galgame这种有配音的游戏，RPG小黄油在表现力比起画面上更偏向文本和立绘，没有配音也导致分辨日语中的拨音长音容易出现错误，以及语法里使用的被做了什么，使做了什么，都是属于N4的活用和语法，这些动词的活用和变形似乎非常频繁出现在瑟瑟文本中，理解起来脑子真是要打结了，跟不用提大量拟声词的应用让中文母语者的我抽象的理解不能。

       离开学校以来再一次翻开书本是为了读懂和听懂日语，不得不感叹瑟瑟真的是第一生产力！

      

九月 23, 2023，由miraifuture修改