心情 MTOOL level2翻译

[老子天下]

使用了MTOOL level2的gpt翻译模块，

出现文字顺序错乱，名字不对，部分日文的情况

可修正？

[月晓]

这个感觉就是机翻通病

[魔法少女秦心酱]

机翻都这样吧，我一般很少啃生肉的，都是等精翻出来再玩

不过我用的时候没有太多问题，大不了没翻译的部分再复制上下文问一遍GPT

[y25552]

国内汉化组生存环境恶劣，以后可能机翻见的会多很多（还有像天使纷扰这种民间汉化给官中让路到现在还没出的），只能先适应了

[kuangou]

gpt本体翻译质量挺好的（除了名字不对这种老大难），如果里面还有日文的话怀疑可能是到gpt的连接出问题了（甚至可能是因为翻颜色内容太多被ban号了），或者作者搞了个LLaMA及其各种变体inside，或者单纯的作者不太会调prompt……

 

十月 4, 2023，由kuangou修改

[老子天下]

我想手动修改一些，能导出机翻后的JSON文件吗？