交流讨论 大家如何克服阅读挫败感的呢？

[你好天美]

不不不，有很多俚语得自己悟出来的……我开外国书的时候，会去找那种有电影的，看部电影下来，也大概知道讲啥了，再看书就简单了，顺便俚语也懂了。至于比喻……那就真是多看标准美式电影还真看得出来

[你好天美]

1 小时前，万花筒说道:

美国和日本的作品整体是最好懂的。西欧太文艺，不好说，但有改编作的会容易理解主旨。

但作者籍贯在中东、非洲或者北欧这些地方的，真的隔着厚厚的屏障，读起来太痛苦了

找对应国家的那些代表性电影，看看有没有双字的，实在没有，看字幕听发音，然后看电影中人物的面部表情等类似于情绪那些……比如嘲弄，尊敬，玩笑，嘲讽……不屑等等，都是看得出来的一般