300字新人报到 迟来了两年的新手报到

[EcrA5t]

诸君好，在下枫糖，自我定位是爱好黄油的半技术爱好者捏。

个人实际很早之前就深受黄油“薰陶”了。回想起来 16 年或者更早就已经接触到黄油了，印象最深的就是供牺姬、惧魔症候群、作者幼心君，还有社团グーテンベルグの娘（印象里面有几个还是 sstm 汉化的），都给彼时我尚且幼小的心灵带来了极大的震撼，同时也奠定了自此以来无铜不欢的XP。

要问为什么我突然想起了 sstm 这边的帐号呢，那就说来话长啦。原本呢，近年生活忧郁，加上收集癖犯了，一直在屯着各种黄油，林林总总已经归档了 6、7 个 T 的黄油了（没有 galgame，个人不喜 gal）。然而恼火的是，很多资源要么是生肉，要么是水平低劣的机翻，所以一直非常想做个稍强的 RPG Maker 和 renpy 通用机翻机。很幸运地，现在有家用电脑就能部署的大语言模型（LLM），能做到离线部署翻译啦，所以现在在做的是个人 pc 端离线 LLM 机翻机 (<ゝω·)~☆kira

于是，作为初期成果，机翻了某个文本量爆炸大的 renpy 游戏，效果还行，也因此受邀进了 sstm 里该游戏汉化组（因为没问过同意，所以就不说名字了）。然而我 sstm 帐号还没激活呢，看不到他帖子，就干脆来把任务做了。

————

扔两个图，一图是 LLM 机翻英语 renpy 游戏作为开发；一图是导出 RPG Maker 黄油日-汉翻译配对作为翻译数据集，来训练 LLM 的日语翻译能力。喵。

[EcrA5t]

15 小时前，1991403122说道:

看到标题以为遇到相同经历（指忘记自己有账号）

结果是大佬

大佬牛逼！

实际我也的确是忘记有个帐号的…记得我应该很早就注册了，但用的不知道什么邮箱，找不回来了