心情 AI汉化真的会有很多人下载吗。。。

[normalyukkuri]

现在什么RPG ACT游戏基本上都在使用AI汉化，这个我倒是可以理解，毕竟小作坊不可能太花精力去做本地化。。。

但是AI汉化后很多词或者剧情看着真的非常膈应人啊，冲归冲但囫囵吞枣啊。更有甚者，有些搬运工直接打什么AI精翻，云汉化，搁这掩耳盗铃呢。

怀念以前哪怕是机翻都还有人润色的年代了，起码不会碰到一点都不会润色的游戏，有些地方看着还算是能接受

究竟是我接触的论坛圈子变得越来越小了还是汉化的人越来越少了？

现在是有些游戏一看到AI汉化的，哪怕画风剧情再戳我G点我都不会点进去了

十一月 5, 2023，由normalyukkuri修改

[normalyukkuri]

15 小时前，s19910518说道:

不然你能怎么办?用爱发电的汉化,大多数都被那些倒狗害惨了...

这里的环境你又不是不知道...

更何况那些发机翻的,

本就不是为了让你能看懂游戏剧情...

是为了能提高曝光,给他们带来收益...

你觉得一个不会日语的,看到日版跟美名其曰的'ai精翻'

你觉得他会下载哪个?

也就是说你默许这个行为，直到各种GAL黄油都是AI翻译你才看着舒服咯？

[normalyukkuri]

17 小时前，xinerkebei说道:

看情况，有的ai翻和机翻没两样，但有的用插件的看着还算能凑合。

现在不类三五年前十几年前，严很多。汉化也相对少了。其实最旱涝保收的还是自己学外语，也是一项生活技能，只是精力、时间成本非常高

插件之类的实际上也算是接受范围之内吧。。。但我真心不希望汉化组这个东西越来越变得空中楼阁。我本身还是过了N2的，但是冲的时候还要脑袋里过一遍，这感觉是真不算太好（笑）

[normalyukkuri]

18 小时前，kyobaha说道:

從esj那邊看下來的心得是ai漢化願意校對一下還是能閱讀的

沒校對的不如不看= =

有時候還會被誤導劇情被亂改

那些搞搬运的就直接下了游戏然后就拿MTool工具放进去，然后就算是AI汉化了。

像之前的天穹法妮雅（好像这个是国产游戏来着？忘了），供牺姬菲娜，哥布林巢穴，露奈的药店之类的汉化品质，玩完之后基本都保存起来了，有空甚至还能再玩一两遍

现在这种质量的基本上就当是快餐了

十一月 6, 2023，由normalyukkuri修改

[normalyukkuri]

1 小时前，tgandhi151说道:

小黄油拔作真的无所谓,毕竟画面是重点,我也不能要求人家文笔好到要用亲译,但是key社那些大社的精品或自己想要投入剧情的话就不能接受ai了,现在的gpt水平真的令汉化组的一些生存空间收窄了

现在的拔作都有用AI汉化的苗头了。而且以后要是遇到类似石头门那种类型的AI汉化那完全就废了，到时候没有汉化组来汉化，那好，一个神作从此消失在流量的世界了

[normalyukkuri]

1 小时前，13305803013说道:

不太清楚但是我现在看到AI汉化/云翻润色等等之类的游戏一点打开的欲望都没有，从看不懂的文字到读不懂的文字的区别其实并不是很大，结果还是只能看CG图片。。

+1虽然我也喜欢CG图片，但要是没有文字来做主菜的话，那完全没意思，就好比H漫去掉了文字，你都不知道它到底是牛头人还是纯爱

[normalyukkuri]

于 2023/11/10 于 PM9点04分，tgandhi151说道:

是的,我觉得就像普通翻译一样,汉化组只做精品就好了,但不像普通书,市场上精品并不一定有那么多,而且普通人汉化"够用"的标准可能相当低,学新语言的门槛太高了,看图下面已经挺了,谁管文句通不通,明白大意就行

 

4 小时前，hwh19900119说道:

AI还不错的，至少没那么别扭了，机翻不行。。

但是AI汉化也抑制了汉化组汉化作品的几率，比如之前很火的魔女复仇之夜，冬日狂想曲，一两年了都没人汉化，一个是有汉化的机会，一个是全都是GPT，过了半年的时间也没有汉化

[normalyukkuri]

15 小时前，永渊说道:

现在汉化的人不是在监狱就是在进去的路上或者金盆洗手，能有ai不用啃生肉就很好了

这是属于有能力解决的方面，上有政策下有对策，如果蠢到连洗钱这种操作都没有，那必定短时间内就被抓，否则巴比伦那些怎么会活的短？或者拿更大的例子来举例，当年其他社区鼎盛的时候，多少根服务器是在外地的，极端的直接开设到加拿大澳大利亚那边，那些避避风头做小坐稳，我知道的社区基本上都活到关闭社区，hy，CC，还有个草榴的子社区，那基本都安稳到结束

十一月 14, 2023，由normalyukkuri修改

[normalyukkuri]

于 2023/11/14 于 PM6点36分，TheLan说道:

ai汉化和机翻有什么具体的区别吗

因为早年被某些组所谓的精翻坑过，我一直在啃生肉

避免遇到任务描述迷惑，条件地点错误，甚至角色名一会变一次的情况

机翻像是抽盲盒吧，有些机翻游戏发布的时候还象征性的润色一下，但是AI的话基本上就没有润色的可能性了，导致看的文字就像你说的那种

[normalyukkuri]

于 2023/11/14 于 PM11点01分，66687说道:

都有漢化了還挑什麼，而且ai還會比普通機翻好用多了

那照这样子说的，柚子社也整AI汉化吧，5pb的游戏也AI吧，不能破罐子破摔啊

[normalyukkuri]

于 2023/11/16 于 PM4点06分，三山三说道:

起码比啃生肉和看生草机翻好点，但ai汉化质量也有高有低的，一些作者那个ai汉化质量跟普通机翻没啥区别，可能作者自己的理解是ai就等于机翻，如果只有生肉和ai汉化二选一的话肯定大部分人不懂日语的都会选后者吧

属实是说到点上了，有些OO只知道拿MTool套一下游戏就说什么“云汉化”“AI精翻”，我真的血压会爆

[normalyukkuri]

10 小时前，hhrrxxx说道:

总之看汉化质量和对游戏的期待程度咯，不过与其找别人的所谓ai汉化，为啥不自己拿mtool套一下gpt的翻译呢还更方便快捷些

我说的基本上就包含了mtool这个工具，现在但凡是个搬运的，都能直接套个这个工具然后美其名曰“云翻”“云汉化”，更恶心的是那些什么“AI精翻”“ai全汉化”，导致现在看的游戏，翻译质量完全不顶用

[normalyukkuri]

4 小时前，嘤嘤之星说道:

至少比机翻，该下还得下。

那以前GORPG，巴别塔那些哪怕是机翻里面还有人润色呢，看着不算恼火，gpt那种遇到什么人名和一些偏僻音那完全是放弃工作