求助 对于翻译的一些技术问题

[熊头bear]

翻译游戏，一般来说，大部分游戏是靠程序启动的，读取外置的各种文本，所以理论上来讲，只要直接修改外置的文本内容即可完成汉化

龙头RPG是最简单的，基本上文本文件都是utf-8编码，直接修改不是问题，也有少部分是ANSI，但可以通过其他翻译软件达到外部暴力修改

其次是比较常见的马头和企鹅头，这两个程序的问题在于它开发的环境不兼容中文，就算文本文件不是ANSI格式，即使是汉化后塞进去，就会变成乱码或者问号，当然，解决办法也不是没有，因为它不兼容的是简体中文，繁体中文和日语汉字大部分常用词是一样的，所以照此来讲，像某些不能机翻的游戏，犯勇系列和春树君最大的敌人是理性等等，可以用繁体来代替一部分，文本保留量会比直接用中文多得多，阅读流畅性也会大大提升，不至于因为缺字符而连蒙带猜

unity系统比较特殊，因为它可以是文本不以记事本的形式读取，而是以ini的形式或者直接整合进程序里，像魔女复仇，它文本是没法直接翻译的。也有部分作者会保留文本文件以记事本的形式存在。

最后就是一个相当少见、极其特殊的程序ruby，ruby当黄油载体是比较少见的，因为ruby的优点是动态高流畅性，像RPG一旦做成动态就很容易卡（shrift和白猫系列就是动态RPG，懂得都懂，很容易卡死），但缺点是ruby容易吃配置。这就是我要问的问题，以机械少女系列为例，主线的utf-8格式的记事本，为什么会出现乱码，其他的文本正常？其次，如果用visual打开，那么文本可以正常阅读。但如果直接修改重新塞回去，还是会乱码导致闪退；解决的办法是用HexEd16进制重新编码，极其麻烦的方式修改，而且还有一个问题，文本一个字符都不能多也不能少，少了还好可以用20代替；多了就很麻烦，所以想问问诸位大佬，有没有什么比较好的翻译软件且能读取ruby的？