心情 有会汉化游戏的大佬吗

[zg080]

用翻译器实时翻译总感觉有点慢，提前汉化好一步游戏需要的时间长吗

[硝酸羊]

我最近自己开始研究机翻。只能说就算是机翻也挺麻烦的，不仅因为日厂用的游戏引擎乱七八糟，而且翻译完的文件可能有bug的，要自己测一遍。

不过我算是没学过计算机自己瞎捣鼓，学过的大佬可能会轻松一些吧

顺便我在新手区里发过几篇吐槽，你有兴趣可以瞅瞅

[大沼くるみ]

除非是多人的汉化组，不然对单人要求太高了，又要懂解包，又要懂翻译，翻译还要按照文本量延长时间，确实不是那么容易的

[月晓]

很长的，而且内置容易bug

[深渊法师]

甚至有些游戏还会对自己的文件进行加密，有的时候不是你想汉化就有汉化的呢。

[邪王真眼123]

很难的啦，要求很高，不然大佬为什么是大佬

[莓珑]

对于代码一窍不通，如果只给我文本的话我翻译还挺快的，以前做过字幕组的翻译和校对

[1621971403]

现在机翻软件也比较成熟了，不过就算有应该也不会再新人区讨论吧

[wszz1100]

没有，所以我一直很佩服致力于汉化游戏的大佬，基本都是用爱发电等的。收益非常小

[ChaosRance]

之前机翻过一个吉利吉利引擎的游戏，成功打包游玩了（）

 

综合来讲得看引擎以及厂商设置，有些引擎网上就有现成的工具，但有时候因为“此物品仅在日本销售”的特性需要自己去程序的二进制里修改。我尝试过机翻超昂，但就是搞不懂二进制所以以失败告终》。。。。

 

顺便期待某天能有佬可以制作一份gpt的汉化教程————