求助 对于galgame的一些想法

[awslking]

很多想玩的galgame没有汉化，目前有两个想法，学习日语（说实话想学很久了就是动力不持久），精通日语的情况下看galgame肯定是一劳永逸，还有一个方面是学习翻译galgame提取文本翻译（利用最新技术gpt4.0）最近AI翻译的游戏很多，特别是gpt4.0的文本水平很高，看的很舒服，学会利用ai翻译后还能发论坛造福各位gal佬，顺便长点人气，很是纠结。大佬们有什么看法吗

[Xchara]

gpt翻译也是一笔不小的开支（尤其是gpt4），实在不行就等着看会不会有人接手

[seko2012]

日语可以学习一些简单的五十音和基础的语法，这样大部分有CV的游戏其实就能听个半懂了，重要的还是得坚持，积累！

现在GPT翻译确实比以前的机翻效果强太多了，不过GPT4.0还是太贵了，翻译一个文本适中的游戏也得大几十的开销了，大部分还是在用3.5凑合，能便宜许多。有了日语基础，以后用GPT翻译，再自己尝试润色一下也是蛮不错的选择

[awslking]

3 小时前，Xchara说道:

gpt翻译也是一笔不小的开支（尤其是gpt4），实在不行就等着看会不会有人接手

说的也是

[awslking]

2 小时前，seko2012说道:

日语可以学习一些简单的五十音和基础的语法，这样大部分有CV的游戏其实就能听个半懂了，重要的还是得坚持，积累！

现在GPT翻译确实比以前的机翻效果强太多了，不过GPT4.0还是太贵了，翻译一个文本适中的游戏也得大几十的开销了，大部分还是在用3.5凑合，能便宜许多。有了日语基础，以后用GPT翻译，再自己尝试润色一下也是蛮不错的选择

嗯，可能我把ai想的太简单

[发霉的萝卜]

现在好多gpt3.5汉化的游戏啊。。很难收集了

[awslking]

27 分钟前，发霉的萝卜说道:

现在好多gpt3.5汉化的游戏啊。。很难收集了

是的 我以为提取文本丢给ai在封包就好了    想的简单了

[雨必将落下]

学日语或等大佬和ai发展

[awslking]

1 分钟前，雨必将落下说道:

学日语或等大佬和ai发展

属实是 摆烂了

[雨必将落下]

2 分钟前，awslking说道:

属实是 摆烂了

害，galgame黄昏和ai升起在同时进行，我怕老游戏挺不到那个时候(高质量免费)就消失在互联网(保存在硬盘内的除外)

[awslking]

13 分钟前，雨必将落下说道:

害，galgame黄昏和ai升起在同时进行，我怕老游戏挺不到那个时候(高质量免费)就消失在互联网(保存在硬盘内的除外)

没办法 真的，买个10t的硬盘存着

[amsdeus]

自学日语才是出路，实在不行就自己破解gpt汉化，就算是gpt4也可能错译，而且自己折腾文本的时候就会无意识被剧透

[爱德蒙伯爵]

自学日语说来简单，但学一门语言耗费的时间要以年来计，感觉符合大多数人想法的反而是找一个其他爱好来代替gal

[awslking]

3 分钟前，amsdeus说道:

自学日语才是出路，实在不行就自己破解gpt汉化，就算是gpt4也可能错译，而且自己折腾文本的时候就会无意识被剧透

说的对。