心情 对于GPT类型的补丁，大家有什么看法吗

[神澜入道井]

如题所示，GPT的出现大大降低了普通人对作品进行翻译的门槛，但是这种门槛的降低也会导致一些作品翻译质量的下降；凭心而论的话，对于GPT翻译+润色对于不懂这门语言的作者而言是一种方便的工具，可以将自己心仪的作品快速汉化，但是对其本身而言，他们对于质量也很难进行把握。对于知晓语言的人来说，在未阅读原始文本的情况下想要找到错误似乎也并不是非常容易，那么在这种情况下又该如何去把关翻译的质量呢？

[神澜入道井]

55 分钟前，woguovs说道:

一点都看不懂和能看懂但不多选一个吧，对于经历过狗屁不通机翻的我来说gpt汉化已经能让我流畅地玩并脑补完游戏，这就够了

这个确实，一些dl上的ai翻译补丁都能猜个八九不离十的剧情

[神澜入道井]

21 分钟前，Celika说道:

gpt最大的功效还是在于他能保证常规文本错误率的降低，只要不是电波系的gal还有rpg的各种名词，大部分的句子翻译远比原本的机翻要好很多，给汉化过程中的初翻减了不少的工作量，方便快速进入精校统筹这一步

这种对于有能者来说锦上添花，对不太行的人来说算是一种补强...