暗茉·华耀 发布于三月 17 分享 发布于三月 17 · 只看该作者 给葉月ゆら最新的黑白专辑里最喜欢的一首歌写了可以唱的中文填词 这首歌给我的印象太深刻了，温柔平和的旋律之下，却是一个残酷、绝望而又令人惋惜的故事，巨大的反差感给我一种毛骨悚然的快感，意犹未尽，意犹未尽。 写这首歌的天赐的契机是在某天循环这首歌时，脑子里莫名其妙冒出来一句中文歌词， 于是毅然为了这句中文歌词的这碟醋我把整盘饺子都给包了出来( # ▽ # ) 我的填词风格基本上会在保证大部分押韵的同时尽量让歌词往原意上靠，又或者对原意进行一定的扩展解读，希望大家喜欢ovo 以下是原曲的网易云链接：光羽の森と禁忌の童話 以下是日文原文+中文填词 ---------------------- いいかい お聞き このお話を 请听好 这一个 满怀悲伤的故事 ホゥと溜息 嘆くフクロウ 沉重的 叹息声 那声音娓娓道来 森の賢者 老いぼれの知恵 这是个 老者们 流传下来的传说 大切な事を教えよう 亦是来自森林的告诫 请你谨记 あれはそう【美味しいお花の蜜を】 在很久从前…「可口的 甜美的 新鲜花蜜」 綺麗な少女【貴方にだけあげるね】 她在森林中出现「这些是 给你的 见面礼哟」 笑みを浮かべて【もっと 欲しくないかな？】 绽放出温柔笑颜「如此 美味的 还想要吧？」 手には鳥籠【それじゃあ 此処へ】 将鸟笼藏在身后「那么就 请过来吧」 甘く呼ぶ【おいで おいで おいで】 呼唤声甘甜「来吧、来吧、来吧……」 咲き誇る白い花 閉じた蕾の中で 摇曳的柳垂 闪烁的露水 轻抚着纯白无垢的花蕾 妖精は生まれ輝く 初生的妖精 闪耀着 展翅纷飞 純粋で繊細で 壊れやすく愛おしい 如此的纯粹 如此的纤美 如此脆弱却又让人心醉 透き通る羽は宝石 轻盈的薄羽 闪烁着 洒落光辉 お逃げなさい【捕まえた】 快快逃离吧…「你在这里呀…」 【貴方、美味しそう】これは黒纏うお話 「美味的 妖精小姐」她的心 早已被黑暗 吞噬殆尽 そうさ それは恐るべき事 没错啊 这是个 满怀恐惧的故事 ホゥと囁き 憂うフクロウ 忧郁的 叹息声 那声音低声诉说 森の秩序 見守る守護鳥 即便是 守护着 这片森林的使者 彼女の前では抗えぬ 她只是微笑着将它们 焚烧殆尽 蒼の瞳に【美味しい貴方の体】 苍蓝的双眸「可爱的 妖精们 如此美妙」 柔らかな髪【花の蜜の味だわ】 秀发如雪般绚烂「仿若那 盛开的 鲜花一般」 鈴の音の声【きっと私の中で】 声音如银铃飘荡「若是 将它们 吞噬殆尽」 魅了されぬよう【永遠くれる】 千万别被她迷惑「一定能 成为永恒」 気を付けて【素敵 素敵 素敵】 她早已堕落 「好棒啊 好棒啊 好棒啊」 無垢な夢 罪の花 秘められた蕾から 梦中的污秽 萌芽的原罪 滋养着悄然绽放的花卉 悦びは生まれ瞬く 伴生的喜悦 不知觉 转瞬枯萎 純粋で繊細で それゆえに残酷で 如此的纯粹 如此的纤美 如此残酷而又让人心碎 少女はそう魔女へ成り堕つ 她温柔如水 却不知 只是虚伪 咲き誇る白い笑み閉じた鳥籠の中 【咲き誇る白い笑み 閉じた鳥籠の中】 纯真的笑意 幸福而甜蜜 她在森林中与妖精嬉戏 「灿烂的笑意 许诺着甜蜜 将它们囚禁在笼中天地」 妖精は歌い輝く 【私のため輝く．．．】 懵懂的妖精 歌唱着 闪耀瑰丽 「我的心 早已经 雀跃不已」 永遠求め，魔に染まり 堕ちた少女が喰んだ 【永遠求め 魔に染まり 堕ちた少女が喰んだ】 抛却了纯真 渴求着永恒 她甘愿堕成魔念的仆人 「纯真的微笑 悸动的心跳 将它们通通咀嚼着吃掉」 透き通る【命】羽は【悲鳴】砂糖菓子【砂糖菓子】 悲哀的歌声「歌唱着」哭泣声「欢笑着」只剩一人「唯我闪耀」 お逃げなさい【お逃げなさい 身を潜め】 快快逃离吧 「快快过来吧 这枯木林下」 朝日昇る方へ【夕日終わる方へ 羽ばたき】 朝着遥 远天空 展翅吧 「向着噼 啪燃烧 的大地」 お逃げなさい【お逃げなさい 葉の影に】 快快离去吧 「快快过来吧 在灰烬丛下」 これは黒纏うお話【闇が白纏うお話】 她的心 早已被黑暗 吞噬殆尽…… 「这一切 就要被焰光 吞噬殆尽……」 「歌唱吧 起舞吧 闪耀吧 凋落吧……」 「歌唱吧 起舞吧 闪耀吧……」 注释 厭世平胸雞 95.00节操 1 链接到点评
推荐贴