活动相关 【十二周年庆】【文化的延续】《星が瞬くこんな夜に》（Supercell）

[NOESIS]

星が瞬くこんな夜に

曲风：演唱、流行音乐

 

それはとても静かな夜で
那是个非常安静的夜晚
つんと冷たい空気は頬をさした
冷冽的空气轻抚着双颊
思わずきっとキミをにらんだ
就是忍不住盯着你看
「ボクのせいじゃないですよ」って
「不是我的错哦」
そんな顔をしている
  脸上带着那样的表情
なんでもないこの瞬間が
在这一瞬间也不觉得有什么特别
一生記憶に残るような気がしたんだ
可就觉得会残留在一生的记忆当中

 

星が瞬くこんな夜に願い事をひとつ
在星星闪耀的夜里，只有一件事想要许愿
叶うならこの時よ続けと
希望此刻能一直延续下去
同じ空を見上げながら 大切な事ほど
与你一起仰望着不变的天空，分享着重要的事情
すぐそばにあるのかも なんて思ってた
多么希望立刻就能到身边
 

いつも一方的な感情
一直以为是单方面的感情
それじゃ伝わらないことくらい
那样是根本无法传达的
わかってるつもりよ
可我早就知道了呢
元々鈍いキミはきっと
你再迟钝也一定
私が怒ってばかりいるように   見えるだろうけど
能看见我满脸生气的表情
困難だらけのこの世界で
这个世界里充满困难的事情
キミがいる
只要有你在身旁
それだけの事で今日も生きてゆける
我就能一直走下去
 

 

星が瞬くこんな夜にひとりぼっちが二人   抱えた痛みを分け合うように
在只有我俩的星星闪耀的夜里   互相拥抱着，分享着痛苦
同じ空を見上げてたら
要是一起仰望星空
何か言わなきゃって
什么话都说不出口吧
だけど何て言えばいいんだろう
但还是说些什么比较好吧

「ねえ、流れ星が見たいな」
「呐，好想看看流星」
冗談で振りかざした指先
玩笑般的挥过手指
綺麗な尾を引いた
将美丽的弧线勾勒而出
それはまるで魔法のようで
那简直如同魔法一般
 

星が瞬くこんな夜に忘れてた事をひとつ
星星闪耀的夜里   有件忘记的事
言いかけてどくん、と跳ねる鼓動
说不出的话  跳动着的鼓励
闇の中一瞬触れた手
在黑暗中的一刹那间触碰你的手
キミは気付いてる?
注意到了吗？
これってきっと   そういう事なのかな
这一定是那样的事吧

 

星が瞬くこんな こんな夜に
星星闪烁着，是那样的夜晚

 

 

 

作为《魔法使之夜》的ED，这首曲子也是整部专辑中唯一一部人声演唱的歌曲，与游戏本片形成鲜明对比，本片中的主角三人组苍崎青子、久远寺有珠、静希草十郎都毫无疑问不是直球型选手，然而在歌曲中畅快的感情宣泄也让玩家彻底发泄出了心中的郁结。这里就不得不提起新年之前草十郎跟青子回老家见祖父的片段了，老实说玩到这里我都压抑的不能呼吸了。青子一直在强调，只要到了地方两个人就都会被消除记忆，从此谁也不认识谁，结果草十郎一如既往地看起来有点傻傻的没分清楚状况的样子，还好还好最后是喜剧结局，祖父没有消除两人的记忆而是决定年轻人的问题要自己来解决，而两人结束之后的反应也十分耐人寻味。

如果说青子对草十郎一点感情都没有那肯定是骗人的，草十郎起码有三处非常适合表白的地点：

1、游乐园之战结束之后

草十郎在镜厅救了想杀自己的青子一命，否决了青子牺牲自己回报草十郎的计划，悍然决定跟月之油斗到底，还在最后轰月完又救了青子一命，这是完美的表白地点，虽然青子脑子里盘算着该怎样拒绝草十郎会比较好但这并不意味着表白没有机会

2、金狼战结束之后

草十郎秒金狼帅炸了，在场的所有人都被震住了，如果这个时候草十郎多暗示一下的话，基本就等于青子后续只要救了自己就等于默认了不是吗，不过时间有点短了马上橙子就要出手了所以不太来得及

3、去见祖父的路上和回来的路上

这一段属于两个人都在揣摩对方的心思，但毫无疑问草十郎更胜一筹，青子完全猜不透这个总是表面上呆呆的家伙到底在想些什么，甚至最后自己都急了想要先说点什么但是最后又忍住了没有说，如果这个时候顺水推舟一下也是很有希望成功的

 

不过呢，到最后游戏结束草十郎都没有任何向青子正式表白的行为，当然这大概是因为山里的下来的人对恋爱完全没有概念（也可能是喜欢有珠？），但不管怎么说，整个游戏直到结束都没有直球发糖的环节实在是让人感觉非常遗憾的，而ED这一段则圆满的弥补了这段遗憾，我们也能更好地看着眼前有血有肉的两个人，感受这段平静故事的魅力。