动漫情报 TV动画《擅长逃跑的殿下》释出第二波宣传影片 预定 7 月 6 日正式开播

[liangheng]

原型早就死了的意思是历史上确实存在过这个人并且英年早逝，这本里讲的故事其实是假设他没死时候发生的？

[liangheng]

于 2024/6/30 于 PM8点39分，灼葬说道:

我非常喜欢它的另一个译名：少主溜的快

非常的接地气

这翻译主打一个信达雅，而且很符合本地特色，你要不说是岛国的，看这名字都有可能推断是中国古代的剧。

[liangheng]

于 2024/7/13 于 PM12点33分，k88864说道:

信达雅是什么意思啊，以前就看到过从来没看懂过

应该就是翻译工作的最高境界了，一方面要忠于原词的含义，另一方面又要考虑意思通达准确，最后也要注意文辞典雅，这几个点之间往往像三体问题一样很难找到一个完美的平衡。

[liangheng]

1 小时前，灼葬说道:

hhhhh，不过咱们国家的剧少主这个称呼用的还是比较少的，咱们往往是喜欢叫公子，殿下之类的更多

公子有点像现在的帅哥的味道，一般碰到一个路上稍微有点气质的路人就可以叫了，殿下嘛那还是有尊卑身份的，而且害得沾点皇亲，少主这种嘛就是有尊卑，但是又没到殿下的程度，比公子又感觉高一点

[liangheng]

于 2024/7/28 于 PM2点35分，雪羽不是鳕鱼说道:

才注意到原来人物原型是这个样子

感觉这样的类型又可以开辟一堆新的作品（然后不免走入厕纸的境地），不过类似三国、西游这种好像也是改写历史的