心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[Swel]

ChatGPT的能力有目共睹，不过我对游戏汉化工作不了解，所以想知道大家有什么看法

[Nocher]

感觉应该蛮大的，主要还是自己玩的时候质量会高很多，以前的机翻百分之八十靠自己脑补，现在ai翻译至少不会把player翻译成球员了

[kaname]

gpt4和4.5怎样不知道，但我个人而言，那些用gpt3.5汉化的游戏，甚至根本称不上汉化。。。

[cbxx233]

gpt3.5完全不行，比较新的模型应该还可以但是收到领域限制比较大，应该sft之后会好一点。虽然感觉主要的问题是日语语料应该有整理的不多。当然和之前相比是好很多了

[乘月待晓]

对语言小白来说是无所谓，但是遇到较真的玩家是会去对比文本意思的，一旦翻译有误导小白又不懂又不去细究会起争执

[小邪神]

有的词ai翻译的不太好，玩的时候就怎么看怎么怪

[辉夜2204]

ai永远摆脱不了那股ai味儿

[Swel]

可能因为文本量实在太大，情景也多，对AI提的要求没办法面面俱到，也可能一次处理不了过多内容的关联。看来此时此刻AI对游戏汉化影响还不大

[Forge11]

AI的进步会大大降低汉化的工作量，我认为这是一件很好的事情

[aijinghan]

挺大的，我决定是好事，能第一时间玩到自己喜欢的游戏的汉化版本

[畅轻酸奶]

肯定比原来的机翻质量高，但是质量和人工精翻还是有差距，可以减少汉化的工作量吧

[光之凌志]

我也玩了一些AI汉化的游戏了，如果配合人工校对的话个人感觉完全可以看作及格的翻译，目前问题主要是AI汉化很少连带着UI、CG一起汉化

[山前山后各有路]

AI翻译只能说是能看懂，还是太生硬了，希望以后会更完美一点

[aqaqa]

我觉得AI翻译算是个好事，毕竟相较于机翻来说，AI翻译已经算是可以看的了，基本不影响体验

[akls]

比人工快得多

[Bolg]

目前的AI汉化说实话想让你看懂剧情是完全够的，但是也仅限看懂剧情了，如果遇到那种比较有深度的文章，或者掺杂了什么梗的对话，还是没法完全再现的，所以还是比不上用心去翻译，精修润色的汉化组

[2018max]

GPT汉化至少看的懂，MTool大部分汉化的游戏。。。不如整英文给我看

[高岛柘榴]

只能说如有，但是很多冷门游戏好歹有个汉化了总是好事

[wwccc]

影响还是挺大

[伊丝拉菲尔]

对冷门来说还算好事，能靠机翻上下文脑补