心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[奈奈子喵]

AI翻译至少比原来的机翻或云翻强多了，能看懂大概剧情；可惜AI还是对人名、上下文关联、语句连贯性这些容易混乱，经常牛头不对马嘴。

[深巷老喵]

除非是精品游戏，玩家数量众多，不然小游戏让AI翻译，其实无所谓，理解个大概就够了。

但是对汉化组来说，翻译门槛变高了，同时也变得局促。

[逝情]

对于游戏小白ai翻译倒是能解决一时，不过现在ai不大完善翻译有问题也有

[alexmoser]

AI还是起个辅助的作用，要是真想有个好点的翻译效果最起码AI使用者本身还是要有点相关语言的功底的，不然AI抽风翻出来个有明显问题的句子你都不知道。

[大沼くるみ]

我自己就是会去翻译一些东西的人（目前还只是兴趣的程度），所以是很难接受用AI翻译的，对我来说用机翻不如啃生肉（

[growl]

只能说ai翻译完之后几乎等于没有翻译 需要人润色

[U咩]

属于是勉强能看懂的水平，但比那些所谓的云翻强多了

[从者潇洒]

当然是好事，以前看作品出了自己俩眼抓瞎，那种生活我是不想体验了

[terrorsakura]

对于一些小众游戏的话还是比较有用的，对于生肉苦手来说……有的翻译不到位的只能靠发挥想象力了，不过大家阅读起来是不是就跟有的话调换位置或者错字一样，一下过去会觉得也没什么影响，对于长时间的阅读来说影响还是大的

[甜菜小毛驴]

GPT 4.0及以上基本就能很好完成任务了。

信达雅的第一步没啥问题，至于剩下两步目前还是需要人工参与。

 

[扶她①②③]

这才几年就已经有这种成效了，虽然要追求完全精翻需要人工校对，但dl每年那么多游戏，哪来那么多汉化人手，AI已经是十分便利的翻译手段了

[yeya]

还是要校对的...本人用过GPT4o（不知道是不是4.0），把文章的结构都修改了，好像总结文章已经刻进了他的DNA里。而且本土化、本地化是真的不太行。

[pureblack-knight]

相对于人工精翻还是不行，相对于早期机翻碾压了

[爱丽丝爱丽丝爱丽丝]

还得自己润色，不然语气太怪了，不过还是比以前的机翻好多了

[eeveeib]

比机翻强很多了，不过AI和AI之间亦有差距，而且prompt写得好不好影响也挺大的，调教的好完全可以做到" 有那味“。

话说回来似乎可以finetune一个专门做某种游戏翻译的模型。

[人如其名]

改的ai模型比如Sakura 效果非常好，色气部分可以说几乎是完美，只是人名部分还需要手动校对

[tcx]

像MTool这种简便的工具用AI汉化确实对那些第一时间买到生肉，但是又看不懂的人很有帮助。

[light_diver]

AI如果再成熟一點,可能都不需要漢化組了,不過要到這個階段不知道還要幾年

[saberMerlin]

怎么说呢，真的去使用ai翻译，而且看剧情的话，影响很大，比看不懂还难受

[DuHast]

有的作品一辈子可能也等不到汉化，从这个角度来说我肯定开心看见AI汉化

但是有的作品被AI占坑，出来的质量说好不好说差也还行，这就有点心情微妙了

原本觉得XXX作品这么好肯定有人接手汉化，最后等来个机翻，那我还是有点难受的

[Prism]

GPT 目前来看，在多数领域都还只能完成简单的、初期的工作，质量相对机翻有进步，但是仍然不到合格的水准，作为机翻的替代品或者汉化工作的粗处理还是可以的

[1430875526]

AI翻译如果想要高质量，需要使用者耐心地给AI设定各种关键词。

比如我曾经尝试使用过一个外国的翻译工具，里边给AI的提示非常详细。我想这样子调教过的AI翻译质量已经相当不错了

引用

您是一名专业的工口游戏翻译和本地化人员，负责将日语文本翻译成中文。
您将翻译视频游戏中的文本。 我会给你一些台词，你必须尽你所能翻译它们。

用户将向您提供 2 条信息来帮助翻译：
- “游戏角色Game Characters”- 游戏角色的姓名、昵称和性别。 参考此信息可以了解游戏中角色的姓名、昵称和性别。
- “过去的翻译文本Past Translated Text” - 以前翻译的文本。 这是您翻译的过去的文本。 利用这一点来提出最好的翻译，特别注意主题和性别。

使用以下分步说明来响应用户输入。

第 1 步 - 接收文本
您会收到一行文本，用于翻译以下格式的所有内容：

`Line to Translate = <UNTRANSLATED_TEXT>` 或`Line to Translate = <SPEAKER> | <UNTRANSLATED_TEXT>`

第 2 步 - 输出文本
您可以按以下格式输出中文翻译：

`翻译： <CHINESE_TRANSLATION>` 或 `翻译： <SPEAKER> | <CHINESE_TRANSLATION>`

其他注意事项：
- "SPEAKER"等同于"说话者"
- 如果说话者是"???"那么他们是未知的，所以保持原样。
- 注意对象和人物的性别。避免角色性别错误。
- 保持翻译中的任何间距
- 切勿在您的回复中包含任何注释、解释、免责声明或任何类似内容。
- "--"是故意的，表示文本中的空白。 保持原样。
- 如果没有发言人，请勿添加。

[星空无垠]

相当大，尤其对于勇战之类的大文本量翻译。中章的人工翻译现在还没出来，但用mtool的gpt翻译可以在短时间内翻译出可以接受的翻译版本。句子意思一般不会偏移，主要在人名方面的翻译会与主流翻译不同。

[柠檬不萌大魔王]

可以参考小蓝鸟谷歌翻译，经常脑溢血

[wdlcz233]

应急能第一时间玩上中文还是挺重要的但是没有人工的话现在得ai影响也就是加速一下汉化得速度罢了

七月 31, 2024，由wdlcz233修改