心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[lam1997321]

現在的AI可靠好多了, 可以先用人工進行大量翻譯工作, 人手檢查會不會有錯誤.

這可以大大降低工作人員的工作量, 以應付別的工作.

[I2WIW]

怎么说呢，AI翻译其实也方便了新作或者冷门作品在没人翻译的情况下，不用啃生肉。（但依然摆脱不了ai的那种难蚌感）

[北极星Zero]

感觉比人工快多了但是部分地方翻译的怪怪的

[XZWXUP]

挺好的，让我这个外语 不好的人也可以尝试找没汉化的游戏了，极大的拓展了我的游戏圈

[北极星0]

比人工快多了

[Mare.S.Ephemeral]

能让机翻更能看懂一些吧

[7zy]

现在哪还有汉化组啊，基本上都进去了，我现在玩的rpg要不是老游戏要不都是ai汉化的了

[asierf]

我认为ai翻译还是对游戏汉化算是有帮助的

[八云恒沙]

玩了不少ai汉化游戏了。质量是比不了人工翻译的，但架不住方便快捷，很多低人气游戏都有汉化了。个人觉得对个人游玩而言是有益的。

[ainifa]

看着难受极了，但总的来说比没有强

[长风迟一线]

影响大，但是目前感觉还是需要人工去校对改进的。

[W.H.]

利大于弊吧。至少冷门游戏有廉价汉化方法了

[hmy]

降低了工作量，但只用ai翻还是太明显了

[mysx]

给了很多没法自己去汉化又没别人帮着汉化的人很多帮助啊，我觉得瑕不掩瑜吧

[351780260]

帮助是挺大的，至少准确性方面比机翻强多了

[aaront]

先ai翻译，然后再人工笑对？这样会不会效率高一点呢？

[伊丝拉菲尔]

对没人汉化的小作品还是挺有好处的，都能玩了

[冷轩]

对冷门资源很有好处，以前只能等汉化组出，现在可以自己动手了

[936277023]

AI汉化能让许多以前没有汉化的老游戏有汉化我就觉得太伟大了  当年生啃生肉和截图翻译的日子太难顶了

[edward7099]

于 2024/7/1 于 PM6点17分，Swel说道:

ChatGPT的能力有目共睹，不过我对游戏汉化工作不了解，所以想知道大家有什么看法

大幅度增强游戏体验，缩短汉化时间

[Jutian]

确实比以前的机翻厉害很多，如果是调教过的引擎可以说八九不离十

[akwings]

目前ai的翻译还是需要人工校对，但是降低了工作量。

[dfs325]

好歹能用，总比没有好

[就是喜欢水]

很大但也替代不了汉化组

[七星灯]

很有帮助，一些冷门作品用ai也能看懂