心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[XSTP]

首先AI翻译在没有翻译团队接手汉化的情况下可以给玩家带来很好的游戏体验（至少大多数时候能够上手了），在一定情况下挤占了汉化组的生存空间。但是在另一方面来看，大部分时候AI汉化的能力有待提高，部分AI甚至都不能联合语境选择合适的意思，稍微高级一点的AI也只能勉强重新排序词句让语句稍微通顺一点适合理解，但是经汉化组翻译后的作品，大多数时候都会相当的接地气（更适合中国宝宝的体质）让玩家的体验更加舒适。所以我认为现在的汉化组可以尝试往高端服务的方向发展，或者联合AI，直接对AI翻译的文本做再加工，提高工作的效率，降低工作的难度。