心情 LOL的S14主题曲标题《Heavy is the Crown》怎么翻译比较合适

[Jaocb]

参考既有的翻译，或许该是“欲戴王冠,必承其重”（Heavy is the head who wears the crown）意思是：如果想要做某件事，就需要承受这件事所有的压力和责任。强调的是权力与责任的对等关系。

但这首歌（Heavy is the Crown）直译是“重是王冠”，和隔壁瓦的“Pain is my superpower”是一个意思，大概是要表达能忍受沉重的压力，才能带上王冠。讲作为要抗的住压力，度过低谷才能取得最早的胜利。

从这个角度看“欲戴王冠,必承其重”做翻译貌似有不太恰当了，而且作为歌名也太长了。

如果翻译成“王冠之重”倒是像个歌名，但感觉也不太合适（变成Weight of Crown了），不知道朋友们有没有更好的翻译呢。