300字新人报到 新人报道，找AI翻译搭子（大佬）ing

[ssssy]

于 2024/11/5 于 PM11点44分，fnESHJA说道:

新人报道，个人定位自己是赛博难民，在口口相传之中找到了sstm。现在正在（为了自己用）学习AI汉化技术，之前是在ai2moe的坑里面，炸了之后四处辗转，当了很久的的难民之后想找一个论坛定居，看看教程，放放教程，把做的翻译放上来，再把想要的翻译下回去。

学习AI翻译最难的就是拆包和封包，也就是把文本拆出来和封回去。剩余的部分，万能的AI会帮忙做好。但是拆包封包教程太难找了，最开始一大堆教程贴我没有珍惜，现在失去了，才知道后悔莫及。现在想要自己机翻也只能靠着之前的野生拆包贴和教学贴摸索。摸索了半天，只总结了一小点经验：最基础的rpg，直接mtool勾文本，然后结合translator++做内嵌。有些文本不在data的json里面，那就只能外挂翻译。wolf这些也拆不出来。sigmus engine直接拆包，然后缝回去，破解地区验证的crack可以用拆包工具生成，但是是快捷方式的形式，只支持win系统，在linux下挂转译层的情况下破不了，而直接改代码改掉地区验证，重复运行验证这些改不了。unity文本在Assembly-CSharp里面和在resourse里面，但是resourse里面的大型文本字典拆不了。对线性的游戏也可以外挂翻译，打完一遍去翻译字典。

目前翻译过程中踩了一堆坑，还开了一堆坑。听说这里个个都是人才，说话又好听。希望大家多多交流，多多指教。

另外，这么久的探索，我也搞了一大堆的AI翻译，虽然都是偏向于M系和触手的。要是之后有机会我一定放上来。

顺便问一下各位大佬：现在卡在機械の少女が紡いだ記憶的map文件里面，能看到里面有utf8编码的日文文本，就是打不开。另外sigmus engine的exe文件有没有破解的教学，想要直接破解文件删掉重复代码和地区验证代码。

我最近也在搞ai汉化，有没有什么交流渠道