心情 各位对于目前AI翻译的看法是什么？和几年前有什么区别吗？

[阿哥135]

就。。。。本人挺久没逛sstm了（学业以及各种原因），依稀记得几年前的时候sstm是很抵触机翻和ai翻译啥的。

但是现在感觉各种ai翻译工具和模型（例如sakura）普及后，翻译游戏变得十分简单，门槛被拉低了许多。

例如我自己，我就在今年10月份的时候因为特别特别想躺床上用手机玩三枚神符，但是苦于第一部官中有加密模拟器无法破解+第二第三部全部都是mtool外置翻译也只能pass，故只能自己从ainiee开始学习翻译，进群后学习如何内嵌和如何进行KG抓取词典和如何利用Translator++进行校对工作。最终在花了大量时间完成校对后才终于完成了这次翻译。

但需要说明的是，我本人完全是日语白痴，看到日文完全不明白意思的那种，因此大多数的时候我为了翻译一个物品、人物或者事件名字的时候都只能借助不同的AI翻译，并最终找出合适的翻译后再扔进词典进行二次重翻译。最后才是进游戏玩完一遍后进行矫正。

而感觉就算是我这种流程，通过sakura模型或者AI翻译来进行初始文本的处理仍然是很方便的事情，而且也远比从头开始一点点翻译快得多（哪怕由于日语水平的原因没法进行信达雅的翻译）。

但是，目前各大游戏论坛里流传的补丁大部分都是mtool的外置翻译补丁不说，很多这种补丁都是没进行校对的，哪怕部分内嵌翻译也存在少量完全没校对就直接拿出来分享的作品。

因此我想问问各位对于现在Ai翻译的看法，总体是褒还是贬？随着ai翻译能力的进步，日后完全手工翻译会被ai翻译+人工校正取代吗？

[阿哥135]

说起来我是应该往节操广场放这个帖子还是能在这个新手广场放？好久没逛我都忘记了....

[鸽子林]

现在AI翻译总得来说是好事，如果你喜欢的黄油因为冷门导致没人翻译，你又看不懂日文，不想花心思去学日语，就可以用AI来翻译。

手工翻译大文本的话会很累的，比如勇战R这个惊人文本量，AI翻译加人工校对润色能省大量精力，随着AI进化以后AI翻译加人工校对会是主流，但完全取代人工翻译不太可能。

 

[Ewiwa]

相对比较成熟一点

[玛格特罗伊德]

已经好很多了，特别是日语翻译。

[咕噜噜动强]

我的评价是：人工智障

翻译之后还有好多地方需要改 而且会联系上下文的瞎改  跟原文意思完全不搭

[zhang72]

AI翻译速度很快？现在翻译质量也还行，新出的黄油汉化的快的基本都是AI了

[阿哥135]

3 小时前，咕噜噜动强说道:

我的评价是：人工智障

翻译之后还有好多地方需要改 而且会联系上下文的瞎改  跟原文意思完全不搭

谢邀，看模型的，有的ai是不听指令的智障，但是sakura的话会有部分人称代词的替换导致意思相反，但是除此之外的翻译（尤其是色色的翻译）还是没啥问题的

[Firsty]

单纯自用的话对日语苦手来说还是可以的，好歹能比较通顺的看懂。

虽然有不少时候会智障但是比没有强还是，毕竟挺多冷门游戏没得翻译的说。

[sstm.moe]

ai翻译还行吧，不过有一些翻译属实生草，还得人工修改