求助 最近有在倒腾rpg游戏汉化，关于翻译这方面各位有啥建议

[僵尸鱼]

作为黄油入坑作是西瓜肚精灵勇者的我，一直很喜欢这部作品的故事设计和作画风格。

21年出二代以来也是第一时间下载下来开冲，可惜一直只有生肉，就算后来依靠大佬出了很好用的外嵌汉化工具mtool勉强通关游戏后，依旧感觉差点意思。

然后最近接触到了t++这款机翻软件，突然间萌生了尝试自己独立汉化这款游戏想法（现在刚毕业，每天工作一天抽1-2小时来做，很慢但是可以培养能力，也满足自己一点爱好），可惜后来发现t++似乎对龙头rpg非常不友好。最后我只好用rpg maker vx ace一字一句的对文本复制粘贴翻译再润色的笨方法了。

这段时间都是在自己摸索，闭门造车，效率极其低下。有没有大佬指点一下

[SonogamiQ]

我最近在做avn也就是你们说的slg游戏汉化，我是有工具批量把文本导出成excel、word格式再批量处理的。你可以上github上看看有没有类似的工具，效率会高上不少

[boy50115]

诶?原來也有人跟我一樣在把這遊戲內嵌漢化阿

 

[僵尸鱼]

于 2024/12/6 于 AM3点32分，boy50115说道:

诶?原來也有人跟我一樣在把這遊戲內嵌漢化阿

 

知心好友呀

[boy50115]

于 2024/12/7 于 PM11点26分，僵尸鱼说道:

知心好友呀

加油!我很期待我們誰先完成