求助 关于在线翻译，吧友可以讨论

[FNC_Vision]

自己经常使用的软件主要是 Google Translate 以及 DeepL

Google Translate最近用起来挺好的，DeepL一直都还行

不过没有吹的那么神

我拿去翻译的日本小说 大概10W字左右，会出现以下几个问题 

1、名字不能统一，一种名字多种翻译，Ryo 可以翻译为 良、若雨，其实官方翻译就是“良”

2、他/她不分，经常看见前方是女名，下一句代词就是“他” 导致剧情混乱

3、方言不是很懂，因为无法识别，就会完全翻译成另外的意思

总体还是需要人工润色的。