心情 试着说一个喜欢的日文汉字词

[喤喤]

木漏れ日！树木缝隙洒出来的阳光有种很美好的感觉，第一次知道这个词是在中岛美嘉的《曾经我也想过一了百了》里，有一句その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな

[喤喤]

于 2025/1/3 于 PM10点18分，无数有数说道:

感谢回帖。是个温煦美好，非常有意境的词，暗含着一种对未来的希望。

这类词应该属于是从日本文化中自己生长出来的，很难用中文表达的简洁又富有画面感，能力有限查不到出处。

中岛美嘉的《曾经我也想过一了百了》是一首非常有力量的歌，通过它与这个词结缘，真好。押尾井有一首吉他指弹，名字就是用的这个词。

 木 (ko, “樹”, 木 (ki)的古代接語形) + 漏れ (more, “洩露，穿過”, 动词漏れる (moreru) 的連用形。) + 日 (hi, “太陽；陽光”) 組成的複合詞（转自wiki词典）

以下就是我瞎写了。这个词的三个部分都是汉字，木、漏、日。木和日在中国关系匪浅，如果没有漏，木和日在中文里就会有杳、東、杲的结合。有趣的是，楼上提到的就是东。东方属木，也是太阳来的方向。木换成别的词，大概很难有同样的意境。漏，换个角度看也就是遮挡阳光的部分很多，说不定阳光也是一生悬命才找到罅隙，洒下温暖，所以才显得它别样美好。

愿你在享受美好阳光的同时，也能够克服许许多多的困难。

感谢讲解和祝福www我也觉得这个词很美好有种希望的感觉，感觉一下子就能看到清晨的森林里零零散散的阳光，周围有树木的气味混着潮湿的空气