心情 你知道那些神翻译？

[幽天]

我个人印象最深的还是绿灯团的誓言：

In brightest day, in blackest night

(白昼朗朗，黑夜茫茫) 

No evil shall escape my sight

(魑魅魍魉，无所遁藏)

Let those who worship evil 's might

( 异徒乱党，畏吾神光。) 

Beware my power, Green Lantern's light!

(绿灯长明，万世光芒！)

朗朗上口的同时又保留了原意，算是信达雅三方面都齐了吧？

还有什么翻译像这段一样，是你们认为的“神来之笔”呢？

[幽天]

1 小时前，sd7895说道:

混沌四神恐虐，纳垢，色孽，奸奇～

这四个名字确实帅！