心情 你知道那些神翻译？

[很健康龙]

58 分钟前，幽天说道:

我个人印象最深的还是绿灯团的誓言：

In brightest day, in blackest night

(白昼朗朗，黑夜茫茫) 

No evil shall escape my sight

(魑魅魍魉，无所遁藏)

Let those who worship evil 's might

( 异徒乱党，畏吾神光。) 

Beware my power, Green Lantern's light!

(绿灯长明，万世光芒！)

朗朗上口的同时又保留了原意，算是信达雅三方面都齐了吧？

还有什么翻译像这段一样，是你们认为的“神来之笔”呢？

英雄联盟1莉莉娅的技能，

被动Dream-laden Bough，直译来说是“挂载着梦的树枝“，翻译为梦满枝

Q技能Blooming Blow，直译是“开花击打”，翻译为飞花挞

W Watch Out! Eep! ，惊吓的语气词，翻译为，惊惶木

E Swirling Seed，流动的漩涡，翻译为流涡种

R 大招，Lilting Lullaby，直译为小布摇篮曲，翻译为夜阑谣

[很健康龙]

刚刚，SZRAY说道:

这个我也喜欢，小鹿好可爱的说~

“啊，我没穿裤子”，小鹿可爱捏

[很健康龙]

14 分钟前，huihuangyue说道:

‌厄斐琉斯的五个武器：通碧，断魄，坠明，荧焰，折镜

‌Calibrum‌：翻译为“通碧”

‌Severum‌：翻译为“断魄”

‌Gravitum‌：翻译为“坠明”

‌Infernum‌：翻译为“萤焰”

‌Crescendum‌：翻译为“折镜”