心情 是否有修改汉化GAL的被翻译的句子的办法

[老子天下]

玩过一些汉化的GALgame,但在玩的时候感觉有些句子翻译的意思很奇怪，就在想有没有办法把自己修改的句子导入进去

 

[老子天下]

42 分钟前，月晓说道:

那得重新拆包解包，不太方便

怎么拆

[老子天下]

mtool

对很多不适用

[老子天下]

不是整篇的润色翻译，只是在汉化组翻译的成品上对一些翻译的古怪的句子进行修改呢

有没有工具比较适合这种情况