灼葬 发布于三月 9 发布于三月 9 于 2025/3/2 于 PM4点43分，wjxxd说道: +1+1我也就看完过一本素晴，主要是这个太好笑了可以看下去，别的看见那么多字就头晕qwq 倒不是字多的问题，纯纯是阅读习惯不一样，再加上轻小说的翻译大都不会去特意注解那种日式口音而是直翻，会导致只有日本人才能看得懂那句话是谁说的，阅读起来就更加折磨了
灼葬 发布于三月 12 发布于三月 12 于 2025/3/11 于 AM1点18分，wjxxd说道: 啊啊渣翻确实反人类！ 感觉不像是正常人说话的语气～ 而且还有那种一段一个大引号也不知道哪句话是谁说的... 大概只有翻译看得懂吧... 是的尤其是对话，举例来说就是每个人说话的方式其实在日文原文是不一样的，附带有日语特色的口癖自称之类，如果是母语者就能很轻易的区分，但是翻译过来就是一样的，最经典的例子就是各种自称，如“俺”，“咱”，“人家”等等，翻译过来都是“我”，只有特别较真优秀的翻译才会将这些内容给本地化
推荐贴