300字新人报到 新人报道！

[专属丶小金]

欢迎新人~是汉化大佬呢，仔细阅读新手村版规以及新手指路牌就不怕被砍啦，平时有什么兴趣爱好吗，比如看番一类的？

想要回复别人的消息记得用左下角的引用功能哦，不然咱第一时间是看不到你的回复的

[专属丶小金]

31 分钟前，XAL2486说道:

啊啊我会了，感谢你！我平时就是玩游戏呀，还喜欢收集游戏！

嘿嘿，不客气不客气，能帮到新人熟悉论坛咱就很开心了

居然是仓鼠型玩家，是疯狂买买买或者玩了不删的那种吗

三月 17，由专属丶小金修改

[专属丶小金]

1 分钟前，XAL2486说道:

哈哈哈哈差不多啦！小金大大平时有什么爱好呀🤔

咱也就玩玩游戏看看视频啥的，之前有自学过日语不过只学了些入门的皮毛，咱觉得掌握一门语言还是挺难的，所以很佩服像你这样能自己汉化游戏的大佬

[专属丶小金]

5 分钟前，XAL2486说道:

不是不是其实我也只是懂一点点日语，主要还是用ai辅助的😭只算是小白，毕竟从头开始学日语的成本太大了，不过也花了蛮多时间的，因为是逐字校对，我个人觉得质量还是可以的（小声），可是别人告诉我，这样只能算机翻润色，连精翻都算不上，我其实蛮伤心的😞

那有自己汉化作品的动手能力也很强啦，咱连想自己翻译作品都做不到呢，最后还是要靠会用机翻的大佬做出翻译内容，现在翻译好直接上传翻译文件的都很常见，更何况是经过润色的呢，你的翻译会帮助到有需要的人的，不要伤心啦（摸摸头w

三月 18，由专属丶小金修改

[专属丶小金]

1 分钟前，XAL2486说道:

嗯嗯！谢谢你的安慰！我会努力翻译更多作品的

加油加油，那你最近有在玩什么游戏啊

[专属丶小金]

刚刚，XAL2486说道:

啊啊我最近都没有玩游戏了，空闲时间都拿来翻译_(:з」∠)_之前在玩p社的少女骑士，准备做个好感攻略来着，因为没有看见有人做详细的，但是也搁置了

辛苦了辛苦了，出村之后还有想法的话可以继续完成你的攻略啊，会有不少节操奖励的

看到你上面提到也会一点日语，那你的日语也是自学的吗

[专属丶小金]

刚刚，XAL2486说道:

 

完全凭自己爱好从0开始的吗，有这种想法后还能实际行动真是不得了，那你最早没有想过要学习日语之类的吗

[专属丶小金]

5 分钟前，XAL2486说道:

其实没有👉👈在以前我压根想象不到我会自己去翻译游戏，也就没有那个想法学日语，所以我真的很感谢ai，很感谢开发翻译工具的那些大佬们，让我这种小白也能无障碍翻译游戏

明白了，现在AI越来越强大了，确实在各种方面都造福了人类呢，那你翻译完现在这部作品以后还会有翻译其他作品的打算吗

三月 18，由专属丶小金修改

[专属丶小金]

6 分钟前，XAL2486说道:

会的，已经有目标了！但是这两天被倒狗气得没心情，准备过段时间，不过肯定还会有作品的_(•̀ω•́ 」∠)_

这种倒卖的行为真的很搞人心态，而且居然还能反过来把你的帖子举报掉，实在是太可恶了

不过站内的机翻数量其实已经很多了，所以感觉以后还是需要人工翻译多一些吧，这次翻译结束以后有过想学习日语的想法吗

三月 18，由专属丶小金修改

[专属丶小金]

6 分钟前，XAL2486说道:

那个，我不知道怎么解释🙁但我汉化的游戏真的不是机翻，我用了三个ai帮我翻译，短短4000多句用了我20多天，测试也测试了两三遍，并不是简单的润色就发布。我真的尽力了，学日语需要的成本比翻译一个游戏大多了，对我来说，如果要先花几年精通日语再去翻译游戏的话，就属于本末倒置了，我只是想分享我喜欢的游戏让更多人玩儿，更何况有了更方便的工具。没道理要放弃工具使用更原始的办法，抱歉，我并不会那样做。🤕

理解理解，咱就想问这次汉化后有没有那种“要是能直接对照原文进行润色就好了”的想法，毕竟机翻会损失精度，咱也能看出来你倾注了很多时间在这上面，没有别的意思啊

三月 18，由专属丶小金修改

[专属丶小金]

5 分钟前，XAL2486说道:

_(:з」∠)_对照原文润色是最基础的呀，一句话打底校对两遍了

咱相信你的作品质量，刚才我说的话可能容易误解，汉化作品的详细规则在你出村之后可以自行翻阅，咱会努力帮助你出村的