300字新人报到 我是来发布游戏AI机翻汉化的

[lggzeta0721]

大佬有什么汉化马头rpg的方法吗，我现在能提取出来汉化的文本只有剧情文本，系统选项这些还是原文

[lggzeta0721]

1 小时前，scrazydragon说道:

我没什么汉化马头的经验，确认你说的是马头不是狼头，如果你用的是Translator++配合灵瓜的话，应该这些文本都能标注出来但是打上了不用翻译的标签，随便搜索几个，找出规律，打上重翻标签就行

确实是马头，rmvx嘛，T++用最新的提取json方式会导致图像显示出问题，换成旧的yaml倒是没问题，就是加载得贼慢，修正的时间成本有点高，所以我试着直接在rm软件里用导出文本的脚本，用导出来的txt进行文本修正，缺点就是无法翻译系统选项，道具啥的。

[lggzeta0721]

6 小时前，scrazydragon说道:

如果用脚本导出，那能导出啥就全看脚本写了啥，比较微妙，我个人还是建议用T++

系统选项没有翻译大概率是没有翻译脚本提供的额外系统文本，这个用T++能翻，但是有一点需要注意

需要保住脚本里的Word变量不变（通常被用作额外属性标签，因为在T++中看不出特征，很容易被误翻）

例如：

脚本里面有Word[3] = "強制自然解除時ステート"，然后在数据库的注释栏里面有<強制自然解除時ステート:1>

这种情况本来应该是两个都不翻译，但是灵瓜大概率会把前面那个翻译掉，这种时候就要手动修一下

然后还有几种例外情况，像<namepop 商人エルガー>，<desc1: 图鉴描述>这种是明显要翻译的但是大概率会被漏翻的

em，这个等你选定了翻译工具再说吧，反正我在灵瓜那边提交了一套自动处理方案，你如果不用灵瓜我也没办法

道具没翻译没道理的，我觉得就是脚本不够完善

 

马头跟龙头的逻辑应该差不多，按照我翻译龙头的经验，T++用yaml提取，然后灵瓜自动翻译一轮，手动修复一轮Word变量，就已经完成95%了

至于加载时间什么的，我翻译狼头导出一次要4分钟，我只能说习惯了就好

用的用的，我现在是lingua和ainee都有用，我想玩的基本上龙头占大多数，马头也有一些，这俩引擎还都只能用yaml导才不会出错，要是有提取json的速度还能保持不出错就爽了。