心情 汉化路程的开始

[古式雨]

当时是22年10月，我找到一款叫《魔導士カナデのふたなりダンジョンQuest》的游戏，怎么说呢，挺符合我XP的，加上是ACT类的，就啃生肉玩了下去。
通关后总觉得少了点什么，动态像素、CG有配音、有字幕…没错(≧∇≦)/！就是字幕，虽然加上配音大致能知道剧情，但让我用因为游戏而充满黄色的大脑同时进行翻译就不太行了(●´∀｀●)。
于是我就开始找汉化资源，当时游戏刚发布，没有找到后，决定自己汉化。
但苦于当时没有接触过汉化，完全是小白。就想着干脆不汉化游戏了，反正游戏自带字幕，把游戏流程录下来，翻译字幕。
我用最笨的办法，录游戏流程，暂停，把字幕记下来，翻译，再做成字幕导入视频。
就这样，从22年10月20日开始，陆陆续续地制作了汉化视频发布到了X站上，于23年1月15日完结。

 

不过很倒霉的是，官中在同年1月26日发布，当时心情有些失落(╯︵╰,)，感觉做了无用功。

 

但一次逛论坛时，发现我的视频被引用了，我就在评论区发了条评论，楼主的话让我还是很感动的(Ｔ▽Ｔ)。

这就是我最开始做汉化的经历。

[MCIN]

听着就好惨烈的车祸……

自己在清理汉化区堆积老帖的时候就看到了好多撞车大佬的尸体，只能说那种工作全部白费的感受可不好玩

不过你居然22年就开始做汉化了吗！？意想不到的老资历呀！

九月 25，由MCIN修改

[哥特的亡零]

(。・∀・)ノ
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
　【亡零桑-简化AA.ver】
   某种意义上也没白费，就当作是考试结束对答案了w
   而且有时管中也没那么好，说不定也有人喜欢阁下的汉化也说不定呀~

[pawing]

惊人的毅力。。。手工打轴再翻译，这套走下来也太辛苦了也，respect

[safcz]

有能力还有毅力的大佬，汉化区需要的就是楼主这样的英雄

[LanShe]

辛苦辛苦，虽然但是，官中的质量参差不齐，还是得有发挥稳定的民间大佬在我们才安心

[movvol]

小小年纪就成老头了，官中不一定就是好的，但是我一般非常放心民间翻译

[五织织织织织]

只能说这绝对不是无用功，太伟大了支持大佬ヾ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

[逸洛啦]

伟大无需多言

[ajwkk]

赞美所有搞汉化的hero！

[CNMJK]

很有毅力啊，说实在做汉化的时候崩溃事太多了，引擎自带的问题，变量失效等等，就例如以前我有想过汉化[木工用ノスタルジィ]的作品，因为一些原因总是不了了之，直到新作[私が愛したギルドの貴方へ]出来后，读完故事最后的结局。我下定决心进行内嵌汉化时碰到了极其奇怪的问题，或许是提取软件有问题也有可能是我的导入有问题，总之在各种问题下所有对话框的变量都报错。我花时间输入的每一个字符全都变成一场空谈，让我有一段时间都不想看到狼头这个引擎，这段时间我有想过很多也想过挺多，不过最后还是选择放弃汉化了，虽然工程文件还在我电脑躺着。以我个人来看不论当时发生什么，你留下的视频以及做的一切努力和当时可能只是一时冲动的感觉，都是宝贵又可敬的宝藏

[White_Pisces]

好厉害——之前也试过汉化游戏，虽然unity有很方便的插件，但文本量还是令人头疼，最后勉勉强强完成了，但后续的更新实在没精力