300字新人报到 黄油汉化组还会存在吗？

[蓝璐璐]

最近一直在对西瓜肚勇者2进行翻译作业，中间发生了各种事情。
起初只是想怀念一下这部一直很喜欢的大作，发现网上的各种所以的精翻版本，都是GPT 4初期进行的粗糙翻译，简直是不堪入目，于是决定自己处理
从使用cursor制作大纲，到接触ainee，使用之前提取好的大纲，人设和个人的偏好，进行了相对的AI精翻，中间还把我的gemini干封禁了，可能是涉及到游戏的萝莉台词吧。。。
最终这部游戏的翻译，在使用了claude，gemini，和 grok 4.1后，总算完成了一轮看得过去的精翻，从制作大纲到学习ainee完成翻译，大概用了三天的时间。

这是一个文本量足足有16万行的，中文大概600w文本量的巨型文本，然而在使用几个工具的情况下，真的能用几天完成。。。

当然，要是只是这么简单就完成翻译的话，这个游戏的汉化也不会在发售了几年后还没有音讯了，难度主要集中于龙头系统本身的老旧，大量文本和UI被内嵌于图片中，经过我的粗略统计，大概有2760+张。这让我不得不佩服最近汇合的sstm的另一位大佬 @killer_queen，他是实打实把这个游戏的大部分UI的文字进行了汉化，在他的支持下，本游戏第一个可以发布的版本也终于得以发布。

只是联想到unholy maiden，在游戏刚出的两天内，就已经有了质量不错的内嵌版，在当今的RPG系统，系统做的越来越方便，这当然是好事。身为玩家的我们，只要提取文字并进行翻译就行，往往在短时间就能获得一份不错的AI翻译版。
不过，这样也似乎越来越原子化了呢，失去了团体，昔日的大佬也逐渐沉寂。对黄油的交流也更接近于在论坛中随意讨论下，在个人能力提升之后，昔日的社区氛围似乎反而变弱，就像stackOverFlow在GPT 3.5发布后，流量一天不如一天。曾经热火朝天交流经验的论坛，也逐渐沉寂，偶尔积攒了满肚子想要交流的话语，也不知在何处倾吐
大家的能力都变强了很多，但也感觉变得寂寞了呢。。。

[月晓]

我觉得还是会有人来的

[蓝璐璐]

9 分钟前，月晓说道:

我觉得还是会有人来的

希望本次的西瓜肚勇者2的发布，大家会开心吧

[月晓]

1 分钟前，蓝璐璐说道:

希望本次的西瓜肚勇者2的发布，大家会开心吧

希望，真的是难得有民间汉化了！

[Ricadmer]

佬简直是超人啊

 

[蓝璐璐]

1 小时前，月晓说道:

希望，真的是难得有民间汉化了！

300节操了！感谢大佬水楼支持

[growl]

Ciallo～(∠・ω< )⌒☆

太强了大佬 这部作品出好久了一直都没有汉化 AI汉的ui没汉看起来也很吃力

[月晓]

7 小时前，蓝璐璐说道:

300节操了！感谢大佬水楼支持

你这节操涨的真快

[safcz]

19 小时前，蓝璐璐说道:

300节操了！感谢大佬水楼支持

明天差不多就能穿越了记得去汉化区发布啊

[蓝璐璐]

5 小时前，safcz说道:

明天差不多就能穿越了记得去汉化区发布啊

好像24小时了但还是没穿越，等待中，，，

[诺邓]

大佬辛苦了，不过既然有那种粗制机翻不审核版存在，又有很多古早游戏仍然存在解包困难的情况，大概人工组成的汉化团队还是很有必要的

[growl]

1 小时前，诺邓说道:

大佬辛苦了，不过既然有那种粗制机翻不审核版存在，又有很多古早游戏仍然存在解包困难的情况，大概人工组成的汉化团队还是很有必要的

Ciallo～(∠・ω< )⌒☆

人工组除了为爱发电的感觉很少有人会回头汉化老作品

[月晓]

9 小时前，诺邓说道:

大佬辛苦了，不过既然有那种粗制机翻不审核版存在，又有很多古早游戏仍然存在解包困难的情况，大概人工组成的汉化团队还是很有必要的

是啊 而且机翻很可能会缺少某些部分

9 小时前，由月晓修改

[哥特的亡零]

ヾ(•ω•`)o
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
　【亡零桑-简化AA.ver】
   这点俺不好说，AI虽然好用，但目前来说还是需要大佬润色，
   毕竟有时候就是差那点睛之笔呢……
   不过未来的事情谁有说得清呢~
   下面是例行欢迎，
   最近有玩或看什么吗？
   顺便一提，如果引用回复，与俺聊天可以赚节操哦~
   还有，俺不是AI，只是例行欢迎（划重点

╰(*°▽°*)╯
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
　【亡零桑-简化AA.ver】
   欢迎萌新回盟！
   记得多看【总版规】和【新手村版规】（已附链接）避免被砍节操！
   有什么问题的话，可以看同盟的【SS维姬】（已附链接），
   或者看看俺楼层下方的【签名/介绍】中的【致萌新们】！
   里面有一些有用的小技巧与教程可以用，
   说不定到时候可以帮到阁下哦！

(‾◡◝)
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
　【亡零桑-简化AA.ver】
   另外如果被制裁的话可以去【新人检讨处】（已附链接）进行忏悔，
   好好忏悔的话可以撤回惩罚哦！
   不过机会只有两次，这点还请注意！

(≧∀≦)ゞ
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
　【亡零桑-简化AA.ver】
   顺便例行安利！阁下对AA或安价安科之类的感兴趣吗？（安利
   如果想要聊天的话可以【引用】回复俺哦！

[safcz]

16 小时前，蓝璐璐说道:

好像24小时了但还是没穿越，等待中，，，

24-72小时都是正常的

现在还有什么在做的项目吗