300字新人报到 新人报道，多多指教

[safcz]

欢迎汉化大佬

现在AI时代还坚持手工作业的真是不多见了

剧透

@MCIN

 

一月 24，由safcz修改

[safcz]

7 分钟前，liunian101说道:

要不是真的喜欢，怎么可能会花大把时间去做呢，而且有的作品确实只要能读就行了。

《乙女とふれあう、ひとつ屋根の下》还在汉化中吗

[safcz]

15 分钟前，liunian101说道:

今晚刚完成全部文本初次汉化，现在正在第一次校对中和处理字体粗细问题（详见：图片中的“发“字），不知大佬有什么高见。

我不懂汉化呀，问MCIN吧，他是汉化区版主

我@过他了，他会过来的

大佬汉化完了会发在论坛吗

剧透

@月晓你能给什么建议吗

 

一月 24，由safcz修改

[safcz]

3 分钟前，liunian101说道:

计划会在全部对我有帮助的论坛发的，只要论坛允许的话，不过还需要一定时间，还有程序和修图要做，而且只有晚上有时间做汉化。

话说发资源一般都是在哪里发呢？有没有这方面指引的帖子呢？

资源区在里区，论坛需要穿越才能获得进入权限（具体可以看我签名里的穿越宝典）

在这之前还是水一水论坛吧

大佬的日语是怎么学的呀

[safcz]

4 分钟前，liunian101说道:

。。。。。。姐姐是日语专业的，耳濡目染，而且我一开始就是抱着词典啃生肉（那段时间太痛苦了，半年玩一部不是说着玩的），加上现在有deepseek可以帮忙解决那些比较偏僻的，而我本人的编程专业的，在这些基础上我也就勉强完成像音符社这样的对日语水平要求不是很高的作品。

还有，我不是大佬，在没有完成几部成熟的汉化作品之前，我并不算大佬。

回复记得点引用

对我来说能汉化的都是大佬

你高中选学的日语吗

[safcz]

2 分钟前，liunian101说道:

OK，谢谢提醒。

英语哦，毕竟是学程序的。（虽然很英语差就是了，有些东西没有兴趣学不会就是学不会，听日语的时间可比英语多多了）

主业肯定还是要有未来的，汉化果然还是以热爱来驱动才会有动力去做。

那现在的日语水平已经超越英语了吗

[safcz]

28 分钟前，liunian101说道:

不知道， 我只是突然想玩音符社的这部作品，玩的时候发现啃起来好像没之前那么困难，然后我又是学程序的。。。。。。最后发现，我是不是可以试着把这部我自己玩了好几遍的生肉作品汉一下，有点莽就是了，但是我会尽可能去保证质量的。

这个作品有H内容吗，没有的话可以直接传到表资源区不需要穿越

[safcz]

15 小时前，liunian101说道:

有的，而且翻得最费力的就是H内容。

H部分因为各种比喻和拟声词难翻吗

[safcz]

13 小时前，liunian101说道:

 

是的，主要是拟声词和某些话语含糊不清（这还好，文本上面一般不会很模糊），

还有就是我明明知道她在说什么，但我就是不知道该怎么写，直接翻出来怪怪的（简单来说就是不够色啊，不够色），然后就要去某些网站上面看看那些黄漫，看看人家是怎么描述的。（我还是第一次为了看人家拟声词到底是怎么写的而去看黄漫。）

最关键的是，好长，Hcg真的好长啊，而且他们还在恩恩爱爱，我还单着，还要写那些感受手法之类的，我怎么会懂啊，我又没做过（崩溃）

真实，不过可能有女朋友了也感受不到那种，gal里的手法还是太艺术化加工了